1 00:00:10,380 --> 00:00:12,780 BANDARA PARIS 2 00:00:22,060 --> 00:00:23,020 Semoga beruntung di sana. 3 00:00:33,299 --> 00:00:35,299 MASUK 4 00:00:58,659 --> 00:01:00,739 Halo, nama saya Lucio Urtubia. 5 00:01:15,138 --> 00:01:16,498 Sial, sial! 6 00:01:26,138 --> 00:01:28,299 -Apa yang salah? -Saya pikir kamu dikecam. 7 00:01:29,138 --> 00:01:29,979 saya apa? 8 00:01:30,058 --> 00:01:32,138 Polisi ada di luar. Apakah Anda punya uang? 9 00:01:32,218 --> 00:01:33,699 Ya. Oh sial. 10 00:01:37,659 --> 00:01:39,019 Pernahkah Anda melihat pria ini? 11 00:01:39,099 --> 00:01:40,538 Itu Inspektur Costello. 12 00:01:44,778 --> 00:01:46,258 Kamu ada di mana? 13 00:01:50,338 --> 00:01:52,458 -Di sana! -Kami telah ketahuan. 14 00:01:52,538 --> 00:01:54,818 -Bajingan itu. -Dia tidak akan kabur lagi. 15 00:01:58,538 --> 00:01:59,498 Berhenti! 16 00:01:59,578 --> 00:02:01,578 Apa yang kita lakukan? Apa rencananya? 17 00:03:43,175 --> 00:03:44,296 Anda! Berhenti! 18 00:03:46,936 --> 00:03:48,296 Menurutku kamu salah. 19 00:03:48,856 --> 00:03:53,415 PRIA YANG BERAKSI 20 00:03:56,736 --> 00:04:00,816 20 TAHUN SEBELUMNYA 21 00:04:09,096 --> 00:04:10,376 Berhenti, pencuri! 22 00:04:11,656 --> 00:04:12,616 Oh! 23 00:04:16,376 --> 00:04:17,655 Dasar bajingan kecil! 24 00:04:37,414 --> 00:04:38,455 Lucio! 25 00:04:43,335 --> 00:04:44,255 Lucio! 26 00:04:51,815 --> 00:04:52,655 Ayah. 27 00:04:53,175 --> 00:04:55,335 Aku tidak tahan lagi, Nak. 28 00:04:55,414 --> 00:04:57,175 Itu sangat menyakitkan, kamu tidak tahu. 29 00:05:02,655 --> 00:05:03,495 Lucio, 30 00:05:05,294 --> 00:05:07,615 apakah kamu mengerti apa yang aku minta kamu lakukan? 31 00:05:09,853 --> 00:05:12,134 Dengar, anakku, kamu satu-satunya yang bisa melakukan ini. 32 00:05:12,654 --> 00:05:15,254 Satu-satunya yang punya nyali untuk melakukan apa yang saya perlukan. 33 00:05:20,014 --> 00:05:20,894 Ya Tuhan! 34 00:05:33,973 --> 00:05:35,694 BANK 35 00:05:39,853 --> 00:05:43,134 Hei, Urtubia. Bagaimana kabar ayahmu? Dia lebih baik sama sekali? 36 00:05:43,214 --> 00:05:44,494 Sebentar lagi dia akan mati. 37 00:05:45,293 --> 00:05:46,134 Oh, anakku sayang. 38 00:05:46,814 --> 00:05:49,014 Itulah hidup. Kita semua akan menikmati momen kita juga. 39 00:05:49,094 --> 00:05:49,934 Malam ini, aku akan berdoa. 40 00:05:50,014 --> 00:05:52,334 Kami tidak membutuhkan perbanyak doa sekarang, pak. 41 00:05:52,413 --> 00:05:54,413 Kami butuh uang untuk membelikannya morfin, 42 00:05:54,494 --> 00:05:55,853 jadi dia tidak akan menderita. 43 00:05:55,934 --> 00:05:59,214 Anda tahu kami ingin membantu Anda, seperti yang kubilang pada ibumu, itu tidak mungkin. 44 00:05:59,293 --> 00:06:00,934 Kami tidak bisa menyediakan uang tanpa jaminan. 45 00:06:01,013 --> 00:06:03,893 Anda punya banyak uang tunai di sini. Tapi 5.000 untuk membeli morfin terlalu banyak? 46 00:06:03,972 --> 00:06:06,093 Ini bank, oke? Ini bukan amal. 47 00:06:06,172 --> 00:06:08,893 Saya akan memanen selama musim panas. Anda akan mendapatkan setiap sen hutang kami. 48 00:06:09,493 --> 00:06:12,412 Ayahku sangat kesakitan. Tolong bantu dia. 49 00:06:13,253 --> 00:06:16,213 Maaf, Urtubia, tapi janjinya seorang anak saja tidaklah cukup. 50 00:06:17,292 --> 00:06:19,093 Terutama putra seorang republikan. 51 00:06:23,773 --> 00:06:24,813 Urtuba… 52 00:06:40,373 --> 00:06:41,732 Pulang saja sekarang, oke nak? 53 00:07:36,531 --> 00:07:38,012 Bawa aku bersamamu, Satur. 54 00:07:38,692 --> 00:07:41,851 Lucio, apa pun yang terjadi, kamu tidak boleh pergi sampai Anda bertugas di militer. 55 00:07:41,932 --> 00:07:43,291 Ya, tapi aku harus pergi. 56 00:07:44,252 --> 00:07:46,530 -Aku akan pergi ke Paris bersamamu. -Ya, tapi ini bukan liburan. 57 00:07:46,610 --> 00:07:49,451 -Aku harus bekerja sekarang. Sebagai pembantu. -Jadi mungkin aku akan bekerja. 58 00:07:50,771 --> 00:07:53,850 Tinggal di sini membuat kita semua tetap miskin, jadi kita tidak akan pernah bebas. 59 00:07:55,451 --> 00:07:58,410 Lakukan dinas militer Anda, dan ketika kamu keluar dari sana, 60 00:07:58,491 --> 00:08:00,371 tolong datang temui aku. Oke? 61 00:08:06,610 --> 00:08:11,050 10 TAHUN KEMUDIAN 62 00:08:49,970 --> 00:08:51,690 -Saturnina! -Lucio? 63 00:08:53,890 --> 00:08:54,890 Wah, lihat dirimu! 64 00:08:55,770 --> 00:08:58,370 Kami menggunakan beberapa ember untuk menyelundupkan barang-barang itu keluar dari tempat itu. 65 00:08:58,449 --> 00:09:01,530 Selimut, sepatu bot juga. Kami mengambil alat… Banyak hal yang bisa dicuri di militer. 66 00:09:01,610 --> 00:09:05,130 Kami akan menutupi semuanya dengan sisa makanan, dan kami menyelundupkannya dengan kantong sampah. 67 00:09:05,850 --> 00:09:08,209 -Kamu punya ide gila. -Saya suka ide-ide gila. 68 00:09:08,290 --> 00:09:10,170 Ide-ide ini membuat masalah bagi Anda. 69 00:09:10,250 --> 00:09:12,970 Akhirnya meninggalkan pasukan itu dengan kacang untuk pergi dan berjuang demi Logroño. 70 00:09:13,050 --> 00:09:15,569 Persetan dengan semua orang di sana. Lagipula ada yang mengadukan kita. 71 00:09:15,650 --> 00:09:17,930 Jadi polisi menangkap tim saya dikurung di penjara militer. 72 00:09:18,010 --> 00:09:20,010 -Tapi aku berhasil melarikan diri. -Tolong kembali ke mereka. 73 00:09:20,090 --> 00:09:21,370 Mustahil! 74 00:09:21,449 --> 00:09:24,209 Mereka tidak menyukai desertir. Saya akan dipenjara, saya mungkin dibunuh. 75 00:09:24,290 --> 00:09:25,650 Anda bisa pergi ke sana dan memperbaiki keadaan. 76 00:09:25,730 --> 00:09:28,730 Tidak, aku tidak akan pergi ke sana lagi. Saya benci militer. 77 00:09:28,810 --> 00:09:31,328 Aku benci perintah dan menyanyikan "Cara al Sol" sepanjang hari. 78 00:09:32,649 --> 00:09:33,889 Sayang, ini aku. 79 00:09:33,969 --> 00:09:34,809 Halo. 80 00:09:37,609 --> 00:09:39,729 Patrick, ini saudaraku, Lucio. 81 00:09:39,809 --> 00:09:41,769 Lucio, ini suamiku, Patrick. 82 00:09:41,849 --> 00:09:43,448 Senang bertemu dengan Anda. 83 00:09:43,529 --> 00:09:45,409 Dia membuat cetakannya di Mint sekarang. 84 00:09:45,489 --> 00:09:47,969 -Pikirkan Mint akan mempekerjakanku? -Eh… 85 00:09:48,049 --> 00:09:51,129 Anda harus menjadi spesialis yang berkualifikasi untuk bekerja di sana, kamu tahu. 86 00:09:52,169 --> 00:09:54,289 Tapi aku punya seorang teman. Dia bekerja sebagai mandor. 87 00:09:55,129 --> 00:09:56,729 Bisakah kita mempercayainya? 88 00:09:56,809 --> 00:09:58,929 -Apa yang dia tanyakan? -Jika Anda dapat dipercaya. 89 00:09:59,009 --> 00:10:00,208 Ya, sangat bisa dipercaya. 90 00:10:00,969 --> 00:10:03,729 -Dia saudaraku. -Baiklah, baiklah aku akan bicara dengan temanku. 91 00:10:38,567 --> 00:10:40,648 Oke, hai nak. Anda membuat kami terlihat buruk. 92 00:10:41,168 --> 00:10:43,528 Hari-harinya sangat panjang. Mengapa kamu tidak memperlambat sedikit saja? 93 00:10:44,248 --> 00:10:46,128 Tapi langkah yang lambat hanya membuatku lelah. 94 00:10:46,207 --> 00:10:48,248 Setidaknya ambil beban yang lebih ringan. 95 00:10:52,488 --> 00:10:54,288 Memahami? Apa kamu tuli? 96 00:10:54,928 --> 00:10:56,207 Tidak, aku mendengarnya dengan baik, bukan? 97 00:10:58,408 --> 00:11:01,048 Baiklah, dengarkan. Ada peraturan di tempat ini. 98 00:11:01,567 --> 00:11:03,528 Dibuat oleh orang-orang di sini paling lama. 99 00:11:03,608 --> 00:11:05,528 Germinal adalah yang tertua di sini. 100 00:11:16,407 --> 00:11:19,167 Anda semua dapat melakukan apa yang Anda inginkan, Aku akan melakukan hal yang sama, oke? 101 00:11:34,927 --> 00:11:37,847 Partai Republik, sosialis, progresif, 102 00:11:37,927 --> 00:11:41,847 Stalinis, Trotskis, anarko-sindikalis… 103 00:11:41,927 --> 00:11:43,407 Kami tidak bisa bersatu sama sekali. 104 00:11:43,487 --> 00:11:46,206 Kami tidak pernah punya peluang memenangkan perang itu. 105 00:11:46,287 --> 00:11:48,967 Saya ingat ketika kami bertengkar hebat dengan PC. 106 00:11:49,047 --> 00:11:51,127 Untuk melihat siapa yang menyimpan semua barang yang kami ambil. 107 00:11:51,206 --> 00:11:53,607 -Amunisi yang kita ambil di Mieres! -Itu bagus. 108 00:11:53,687 --> 00:11:56,647 Saya memiliki banyak ikatan kepada kaum Progresif Catalan, 109 00:11:56,727 --> 00:11:59,167 Sindikalis Independen dan pesta mereka setelahnya, 110 00:11:59,247 --> 00:12:00,407 dan terakhir, di Esquerra. 111 00:12:02,127 --> 00:12:03,047 Dan kamu? Apa kamu? 112 00:12:04,206 --> 00:12:05,487 -Hm? -Apa yang kamu? 113 00:12:07,286 --> 00:12:08,366 Tidak tahu. 114 00:12:08,445 --> 00:12:09,646 Anda pasti menjadi sesuatu. 115 00:12:11,445 --> 00:12:13,246 Ya, komunis, saya kira. 116 00:12:13,325 --> 00:12:15,565 Komunis, katanya. 117 00:12:15,646 --> 00:12:17,846 -Kamu tidak suka diperintah, kan? -Hm. 118 00:12:17,926 --> 00:12:19,286 Anda seorang anarkis. 119 00:12:20,846 --> 00:12:21,686 Anarkis? 120 00:12:22,606 --> 00:12:23,445 Dan apa itu? 121 00:12:27,726 --> 00:12:30,806 MAJELIS KONSTITUEN DARI ASOSIASI ANARKIS CLICHY 122 00:12:30,886 --> 00:12:33,126 -Waktunya bekerja! -Teruskan. Saya akan berada di sana. 123 00:12:33,726 --> 00:12:35,325 Ini, kawan. Terima kasih. 124 00:12:36,006 --> 00:12:37,006 Mari kita pukul. 125 00:12:37,085 --> 00:12:39,686 Lihat, Lucio. Ini Bakunin. 126 00:12:39,766 --> 00:12:44,205 Bersama Proudhon dan Kropotkin, ia membentuk ide-ide dasar anarkisme. 127 00:12:44,286 --> 00:12:45,726 Tidak ada agama, tidak ada negara. 128 00:12:45,806 --> 00:12:48,366 Kebebasan, lalu kerja dan kolektivisme. 129 00:12:49,006 --> 00:12:52,406 Di sini, di Perancis, ada beberapa nama besar seperti Louise Michel. 130 00:12:52,486 --> 00:12:54,646 Dia adalah kunci revolusioner di Komune Paris. 131 00:12:54,726 --> 00:12:59,645 Dia berkata, "Kekuasaan itu jahat dan tirani." “Itulah mengapa saya seorang anarkis.” 132 00:13:00,564 --> 00:13:01,885 Sabtu tanggal 30! 133 00:13:01,964 --> 00:13:04,925 Majelis Konstituante dari Asosiasi Anarkis Clichy! 134 00:13:05,005 --> 00:13:08,125 Sébastien Faure. Misinya adalah menciptakan masyarakat manusia 135 00:13:08,204 --> 00:13:10,845 yang bebas dan setara, tanpa pemerintah atau uang. 136 00:13:10,925 --> 00:13:13,605 Uang adalah salah satu kejahatan terbesar kemanusiaan, Lucio. 137 00:13:14,285 --> 00:13:16,444 Keinginan akan kekayaan merusak dunia. 138 00:13:16,525 --> 00:13:18,805 -Sabtu depan! -Halo Pak. Apa ini? 139 00:13:18,885 --> 00:13:20,525 -Selamat tinggal. -Apakah ini milikmu? 140 00:13:20,605 --> 00:13:23,605 Buenaventura Durruti. Dia merampok bank. 141 00:13:23,685 --> 00:13:27,245 Bank mengeksploitasi pekerjanya dan menyebabkan kesenjangan di dunia. 142 00:13:27,324 --> 00:13:30,605 Durruti mengatakan tindakan langsung akan menjadi satu-satunya cara untuk mengakhiri ketidakadilan 143 00:13:30,685 --> 00:13:31,725 dan melakukan revolusi. 144 00:13:31,805 --> 00:13:33,605 Pria tidak seperti dia saat ini. 145 00:13:33,685 --> 00:13:36,005 Nah, sekarang ada satu. Temanku, Quico Sabaté. 146 00:13:36,084 --> 00:13:38,645 Dia mencuri 50.000 peseta keluar dari bank di Barcelona. 147 00:13:38,725 --> 00:13:40,444 -Tidak ada apa-apa. -Tidak ada apa-apa? 148 00:13:43,645 --> 00:13:44,685 Lucio. 149 00:13:45,645 --> 00:13:49,084 Jika Anda menolak otoritas dan melawannya, Anda seorang anarkis. 150 00:13:50,084 --> 00:13:52,124 -Beri aku kertasnya. -Tidak apa-apa. 151 00:13:53,124 --> 00:13:56,004 Saya pikir kamu benar. Saya seorang anarkis sekarang. 152 00:13:56,083 --> 00:13:58,284 Lebih anarkis daripada semua orang ini bersama-sama. 153 00:14:06,484 --> 00:14:08,284 Pergilah! Anda tidak perlu mengalahkan kami! 154 00:14:27,443 --> 00:14:28,524 Ah. 155 00:14:31,044 --> 00:14:33,683 -Apakah itu buruk? -Nah, terlalu sulit untuk bajingan itu. 156 00:14:37,083 --> 00:14:38,443 Awas! 157 00:14:45,603 --> 00:14:47,802 Santai saja! Saya sudah mengemudi sejak saya masih kecil. 158 00:14:50,082 --> 00:14:50,923 Eh? 159 00:14:51,003 --> 00:14:53,082 Seseorang beritahu aku apa yang dikatakan bajingan itu. 160 00:14:53,603 --> 00:14:57,283 Lucio, jika kamu ingin tinggal di Paris, Anda mungkin ingin berbicara bahasa mereka. 161 00:15:01,883 --> 00:15:04,643 SEKOLAH BAHASA BAHASA MODERN 162 00:15:06,523 --> 00:15:08,322 Bagaimana kabarmu, Lucio? 163 00:15:09,603 --> 00:15:12,123 -Bagaimana pelajaran bahasa Perancismu? -Apa? 164 00:15:12,202 --> 00:15:13,883 Oh, tidak ada apa-apa. 165 00:15:14,883 --> 00:15:16,442 Maukah kamu membantuku? 166 00:15:16,962 --> 00:15:19,322 Ya, tentu saja, aku akan melakukan apa saja. Katakan padaku apa yang kamu butuhkan. 167 00:15:56,801 --> 00:15:58,841 Apakah kamu punya makanan untuknya? Pria itu kelaparan. 168 00:16:12,681 --> 00:16:14,522 Itu di atas, di loteng. 169 00:16:18,201 --> 00:16:19,042 Di Sini. 170 00:16:23,522 --> 00:16:24,762 Ambil kopernya. 171 00:16:27,481 --> 00:16:28,521 Kamu pergi dulu. 172 00:16:35,080 --> 00:16:37,161 -Kamu tinggal sendiri? -Ya, tentu saja. 173 00:16:38,001 --> 00:16:39,921 Jangan pernah mempercayai orang asing, Nak. 174 00:16:44,480 --> 00:16:46,841 Saya perlu tempat untuk menyimpan senjata-senjata ini. 175 00:16:46,921 --> 00:16:48,121 Sialan. 176 00:16:50,401 --> 00:16:51,480 Siapa kamu? 177 00:16:52,241 --> 00:16:54,321 Itu Quico, Quico Sabaté. 178 00:16:54,921 --> 00:16:56,601 -Kamu Quico? -Anda? 179 00:16:56,680 --> 00:16:57,520 Lucio Urtubia. 180 00:16:57,601 --> 00:16:58,960 Punya makanan, Lucio? 181 00:16:59,041 --> 00:17:01,801 Seperti roti, atau sosis, atau keju. Apa pun akan bagus. 182 00:17:01,881 --> 00:17:02,720 Ya, tentu saja. 183 00:17:04,321 --> 00:17:06,201 Saya punya sosis dari desa saya. 184 00:17:07,201 --> 00:17:09,801 Hm. Sempurna, Nak. 185 00:17:13,201 --> 00:17:14,121 Baunya enak. 186 00:17:14,201 --> 00:17:16,721 Anda tidak punya banyak hal untuk dikerjakan, jadi hanya ini yang bisa kulakukan. 187 00:17:16,801 --> 00:17:19,560 Anda bukan salah satu dari orang-orang yang berpikir memasak hanya untuk wanita ya? 188 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 Hah? Tidak tahu. 189 00:17:22,040 --> 00:17:23,800 Jika Anda memilih untuk menjalani hidupmu selalu bergerak, 190 00:17:23,880 --> 00:17:25,279 maka itu bisa menjadi keterampilan yang bagus. Hm? 191 00:17:25,360 --> 00:17:27,800 Apakah anda mendapat 50.000 peseta cubit di bank di Barcelona? 192 00:17:30,519 --> 00:17:33,040 Ya, tidak semua yang Anda baca dapat dipercaya. 193 00:17:34,080 --> 00:17:35,519 Hanya mendapat 30.000 dolar. 194 00:17:35,600 --> 00:17:38,800 Bajingan itu selalu menangis dan bilang aku mengambil dua kali lipat jumlahnya 195 00:17:38,880 --> 00:17:40,759 jadi mereka mendapat tambahan asuransi. 196 00:17:40,840 --> 00:17:41,920 Hal yang sama juga terjadi pada saya. 197 00:17:42,640 --> 00:17:43,640 Oh ya? 198 00:17:43,720 --> 00:17:46,160 Mengeluarkan dua peseta dari kotaknya di gereja, pendeta bilang aku mengambil lima. 199 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Mereka semua bajingan. 200 00:17:48,240 --> 00:17:51,000 Para pendeta dan para bankir, jenis bajingan yang sama. 201 00:17:51,080 --> 00:17:53,800 Merampokmu bahkan ketika Anda mencoba merampok mereka. 202 00:17:53,880 --> 00:17:55,000 Bajingan itu. 203 00:17:57,600 --> 00:17:58,480 Aku menyukaimu. 204 00:17:59,240 --> 00:18:01,400 Seperti saya, Anda adalah orang yang bertindak. Eh, Nak? 205 00:18:03,759 --> 00:18:04,840 Waktu akan menjawabnya. 206 00:18:15,799 --> 00:18:18,159 Mendengarkan. Aku tidak akan memaksamu melakukan ini, kamu punya pilihan. 207 00:18:18,239 --> 00:18:20,758 Tidak, aku ingin, tapi… Hanya saja aku merasa sedikit gugup. 208 00:18:20,839 --> 00:18:24,359 Ya, itu normal. Semua orang baru pertama kali, temanku. 209 00:18:24,439 --> 00:18:27,159 Jangan biarkan rasa takutmu melumpuhkanmu. Memahami? 210 00:18:27,239 --> 00:18:29,639 -Aku pernah merampok bank sebelumnya. -Sepertinya itu tidak berjalan dengan baik. 211 00:18:30,479 --> 00:18:33,758 Beberapa tahun yang lalu, saya mencoba merampok… Mencoba merampok bank desa kami. 212 00:18:33,839 --> 00:18:35,119 Kenapa begitu? 213 00:18:35,199 --> 00:18:37,278 Ayahku, dia membutuhkan uang, jadi… 214 00:18:37,359 --> 00:18:38,199 Apa yang terjadi? 215 00:18:39,159 --> 00:18:40,239 Keadaan menjadi sangat buruk. 216 00:18:41,479 --> 00:18:42,319 Ya… 217 00:18:45,479 --> 00:18:46,719 Dengar, Nak… 218 00:18:47,799 --> 00:18:49,959 Anda dan saya akan segera berada di dalam bank itu. 219 00:18:50,038 --> 00:18:51,518 Kami lebih dari sekedar perampok. 220 00:18:51,599 --> 00:18:53,599 Kami memastikan uang diambil alih. 221 00:18:53,679 --> 00:18:55,719 Dan kami akan berhasil untuk menghormati ayahmu. 222 00:18:55,799 --> 00:18:56,999 Bagaimana kedengarannya? 223 00:18:58,559 --> 00:18:59,439 Ayo. 224 00:19:00,999 --> 00:19:01,839 topengmu. 225 00:19:13,838 --> 00:19:15,478 Bagaimana Anda mengatakan, "Semuanya turun"? 226 00:19:15,558 --> 00:19:17,398 Uh… Tout le monde al sol. 227 00:19:17,478 --> 00:19:18,598 Saya pikir itu saja. 228 00:19:23,238 --> 00:19:24,798 Semuanya monde al sol. 229 00:19:25,757 --> 00:19:27,398 KONTER 2 230 00:19:28,238 --> 00:19:29,398 bajingan. 231 00:19:30,598 --> 00:19:33,037 Tout le monde al sol, sialan! 232 00:19:33,118 --> 00:19:35,118 Taruh uangnya di sini sekarang. 233 00:19:35,198 --> 00:19:38,118 Ayo cepat! Masukkan sekarang! Berhentilah main-main. 234 00:19:38,757 --> 00:19:40,598 Angkat tanganmu. Bangunkan mereka! 235 00:19:46,998 --> 00:19:48,277 KONTER 1 236 00:19:55,516 --> 00:19:57,077 KASIR 237 00:19:58,756 --> 00:19:59,597 Cepatlah! 238 00:20:01,756 --> 00:20:04,477 Jangan pernah lupa siapa pencuri sebenarnya ada di sini. Ya? 239 00:20:05,157 --> 00:20:07,036 Lihat konternya? Pergi kesana. 240 00:20:10,917 --> 00:20:12,516 Ayo cepat! Ayo cepat! 241 00:20:12,597 --> 00:20:14,397 Lebih cepat, bergeraklah! 242 00:20:14,477 --> 00:20:15,317 Uangnya! 243 00:20:16,237 --> 00:20:17,077 Ayo! 244 00:20:19,437 --> 00:20:21,317 Ayo, ayo, ayo, ayo! 245 00:20:21,397 --> 00:20:22,237 Berikan sekarang! 246 00:20:22,997 --> 00:20:24,036 Bergerak! Bergerak! 247 00:20:26,597 --> 00:20:27,957 Ayo pergi! 248 00:20:45,077 --> 00:20:46,797 Yakin Anda ingin melakukan itu? 249 00:20:50,275 --> 00:20:51,876 Ayo, ayo, ayo, ayo! 250 00:20:57,396 --> 00:21:01,396 Hei pelan-pelan. Lambat dan mantap. Santai aja. Jalan terus. Di sana. 251 00:21:04,116 --> 00:21:06,076 Apa yang kita lakukan? Naik metro? 252 00:21:06,156 --> 00:21:08,636 Tidak, kita bisa berbelanja secara Royal sedikit. Ayo naik taksi. 253 00:21:27,596 --> 00:21:30,956 Nak, kita sedang makan cumi goreng dan bawang malam ini. 254 00:21:31,035 --> 00:21:32,916 Pekerjaan luar biasa membutuhkan perayaan. 255 00:21:32,996 --> 00:21:35,436 Itu membuatku merasa seperti hatiku bisa meledak. 256 00:21:35,515 --> 00:21:39,275 -Aku tidak mungkin merampok bank, tidak-- -Kenapa tidak? Anda luar biasa! Mendengarkan. 257 00:21:39,356 --> 00:21:43,115 Baiklah, melompat-lompat itu tidak bagus, dan ketika Anda membuka pintu, bersikaplah normal. 258 00:21:45,555 --> 00:21:47,075 Kami punya uang, bagaimana sekarang? 259 00:21:48,034 --> 00:21:50,475 Cara saya, bagi menjadi tiga bagian. 260 00:21:50,995 --> 00:21:53,875 Bagian pertama adalah untuk gerakan dan kaum anarkis lokal. 261 00:21:53,955 --> 00:21:57,875 Bagian kedua adalah untuk teman-teman kita di penjara dan keluarga mereka. 262 00:21:57,955 --> 00:21:59,315 Dan bagian ketiga… 263 00:22:01,514 --> 00:22:03,395 milik orang yang melakukan pekerjaan itu. 264 00:22:04,595 --> 00:22:06,475 -Milik kita? -Yah, tentu saja. 265 00:22:06,555 --> 00:22:10,315 Itu uang untuk membeli makanan kita, untuk membantu membayar sewa tempat ini juga. 266 00:22:10,395 --> 00:22:11,754 Dan untuk membeli mobil. 267 00:22:13,715 --> 00:22:16,075 Karena melarikan diri dengan taksi, tidak ideal. 268 00:22:16,955 --> 00:22:19,075 -Jangan kebetulan mengemudi, kan? -TIDAK. 269 00:22:19,675 --> 00:22:21,274 Saya kira kita harus mencari sopir. 270 00:22:37,914 --> 00:22:39,114 Halo. 271 00:22:40,394 --> 00:22:42,074 Pak, Anda tidak bisa parkir di sana. 272 00:22:42,674 --> 00:22:44,594 Benar-benar? Maaf, saya tidak tahu. 273 00:22:45,674 --> 00:22:47,273 Aku hanya sebentar. 274 00:22:49,753 --> 00:22:51,074 Ayo, ayo, ayo, ayo! 275 00:22:55,554 --> 00:22:57,234 Ayo ayo ayo! 276 00:22:57,314 --> 00:22:58,594 Pergi pergi! 277 00:22:59,834 --> 00:23:01,314 Kita masuk, kita masuk! Ayo pergi! 278 00:23:09,994 --> 00:23:11,154 Hati-Hati! 279 00:23:11,753 --> 00:23:12,914 Pergi pergi! 280 00:23:14,753 --> 00:23:17,354 -Kalian baik-baik saja? -Ya! Ayo pergi! 281 00:23:18,394 --> 00:23:19,234 Ibu… 282 00:23:38,393 --> 00:23:40,473 -Semakin dekat! -Ini yang tercepat yang aku bisa. 283 00:23:44,873 --> 00:23:47,032 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Bagaimana menurutmu? 284 00:23:47,113 --> 00:23:48,233 Jangan sakiti siapa pun! 285 00:23:48,313 --> 00:23:49,792 Tenang. 286 00:24:44,232 --> 00:24:45,432 Inspektur Costello, 287 00:24:46,152 --> 00:24:48,072 telah terjadi perampokan bank di distrik keenam. 288 00:24:48,152 --> 00:24:50,592 Saksi mata mengatakan mereka memiliki aksen asing. 289 00:24:52,072 --> 00:24:53,511 Beri dia itu. 290 00:24:53,592 --> 00:24:55,952 Bagikan ke lingkungan sekitar, oke? 291 00:24:56,031 --> 00:24:57,791 Begitulah cara kami membuat hidup lebih baik. 292 00:24:59,352 --> 00:25:00,551 Baiklah, Asturiano. 293 00:25:12,991 --> 00:25:14,431 Pak, ada dua, 294 00:25:14,510 --> 00:25:17,351 rupanya dengan aksen Spanyol dan menyebutnya sebagai apropriasi. 295 00:25:17,431 --> 00:25:19,831 kaum anarkis Spanyol. 296 00:25:20,951 --> 00:25:22,510 Bisakah Anda mengidentifikasinya? 297 00:25:22,591 --> 00:25:25,311 Tidak. Mereka memakai stoking menutupi wajah mereka. 298 00:25:26,550 --> 00:25:28,351 Tapi menurutku Saya bisa mengenali suara mereka. 299 00:25:28,431 --> 00:25:31,270 Jangan khawatir. Saya rasa saya tahu bagaimana menemukannya. 300 00:25:33,911 --> 00:25:35,991 Sebagai tanggapan kepada kawan Michel, 301 00:25:36,071 --> 00:25:38,631 kita semua, para pekerja Spanyol yang diasingkan, 302 00:25:39,351 --> 00:25:42,951 akan bertanggung jawab untuk membagikan doktrin kami kepada Anda semua, 303 00:25:43,030 --> 00:25:44,231 rekan-rekan Perancis kami. 304 00:25:44,311 --> 00:25:46,591 Revolusi bukanlah sebuah utopia. 305 00:25:46,671 --> 00:25:49,151 Revolusi bukanlah sebuah utopia. 306 00:25:49,231 --> 00:25:52,270 Revolusi adalah masa depan itu masih mungkin bagi kita. 307 00:25:52,351 --> 00:25:53,270 Itu bagus sekali. 308 00:25:55,631 --> 00:25:59,191 Berbicara mewakili Perancis, kami menginginkan pekerjaan yang baik sekarang, dan keamanan. 309 00:25:59,270 --> 00:26:01,310 Tidak ada revolusi dan tidak ada perang kelas. 310 00:26:01,390 --> 00:26:03,470 Perang kelas lebih relevan dari sebelumnya. 311 00:26:03,549 --> 00:26:06,390 Orang kaya semakin kaya. Masyarakat miskin semakin miskin. 312 00:26:06,470 --> 00:26:08,110 Apakah kamu memahaminya? 313 00:26:08,190 --> 00:26:09,390 Mm-hm. 314 00:26:09,470 --> 00:26:12,150 Mentalitas masyarakat bisa berubah. 315 00:26:12,710 --> 00:26:15,870 Planet ini sangat membutuhkannya tatanan baru, baik secara politik maupun sosial. 316 00:26:15,950 --> 00:26:20,110 Tidak. Yang kita perlukan adalah untuk menetapkan prinsip-prinsip teoritis baru. 317 00:26:20,190 --> 00:26:22,670 Kami sangat membutuhkan untuk berhenti mengobrol dan mulai melakukannya. 318 00:26:23,269 --> 00:26:25,590 Jika kita menginginkan keadilan dan kesetaraan, kita harus berjuang untuk itu. 319 00:26:26,190 --> 00:26:28,870 -Itulah yang akan kami lakukan. -Bagus sekali, Lucio! 320 00:26:29,749 --> 00:26:32,150 Maksudnya itu apa? 321 00:26:32,230 --> 00:26:34,310 POLISI! Ini dia polisi! 322 00:26:34,390 --> 00:26:35,430 POLISI! 323 00:26:35,509 --> 00:26:38,230 Cepat, kita harus pergi! 324 00:26:48,509 --> 00:26:50,110 Lucio, ikut aku! 325 00:27:13,709 --> 00:27:17,349 “Ini adalah pengambilalihan. Semua orang di lantai." 326 00:27:19,949 --> 00:27:21,149 Berikutnya. 327 00:27:25,309 --> 00:27:28,469 “Ini adalah pengambilalihan. Semua orang di lantai." 328 00:27:30,229 --> 00:27:31,069 Selanjutnya. 329 00:27:34,589 --> 00:27:36,909 “Ini adalah pengambilalihan. Semua orang di lantai." 330 00:27:40,028 --> 00:27:40,869 Lebih keras. 331 00:27:42,268 --> 00:27:44,389 “Ini adalah pengambilalihan. Semua orang di lantai." 332 00:27:46,308 --> 00:27:47,148 Itu dia. 333 00:27:49,148 --> 00:27:50,948 Setidaknya, menurutku memang demikian. 334 00:27:59,267 --> 00:28:00,267 Lepaskan. 335 00:28:04,708 --> 00:28:05,868 Beritahu aku namamu. 336 00:28:05,948 --> 00:28:06,908 Lucio Urtubia. 337 00:28:15,388 --> 00:28:18,428 Dengar, Urtubia. Ini adalah kejadian pertamamu. 338 00:28:18,507 --> 00:28:21,108 Jadi kamu harus mengaku dan berikan kami apa yang kamu curi sekarang. 339 00:28:21,188 --> 00:28:25,027 Hakimnya juga akan baik. Jadi, Anda akan mendapat waktu paling lama dua tahun. 340 00:28:25,668 --> 00:28:26,747 Telapak tanganku mungkin bisa membantu. 341 00:28:27,908 --> 00:28:29,547 Dilapisi plester dan cat. 342 00:28:30,747 --> 00:28:33,828 Tidak lebih dari seorang pembangun sederhana. Saya tidak tahu bank, tidak tahu perampokan. 343 00:28:33,908 --> 00:28:35,227 Inspektur! 344 00:28:38,347 --> 00:28:39,827 Ada sesuatu di sini! 345 00:28:44,947 --> 00:28:46,147 Apa yang ada di sana? 346 00:28:46,746 --> 00:28:47,746 Uang tunai? 347 00:28:48,427 --> 00:28:49,667 Senjatamu? 348 00:28:53,067 --> 00:28:56,226 Hanya beberapa majalah dengan gadis telanjang di dalamnya. 349 00:29:02,147 --> 00:29:03,627 Selain Menara Eiffel, 350 00:29:03,707 --> 00:29:06,067 Nona Bardot adalah monumen terbaik di Perancis, kan? 351 00:29:06,147 --> 00:29:09,387 Itu lucu. Sempurna, aku akan jujur ​​padamu. 352 00:29:10,707 --> 00:29:11,786 Aku tahu kamu laki-lakiku. 353 00:29:12,467 --> 00:29:15,986 Cepat atau lambat sobat… Anda bisa bertaruh saya selalu mendapatkan laki-laki saya. 354 00:29:22,347 --> 00:29:24,026 -Halo. -Halo, Lucio. 355 00:29:28,067 --> 00:29:29,265 Berbicara dengan Quico? 356 00:29:30,785 --> 00:29:32,265 Kami menyembunyikan senjatanya dan dia melanjutkan perjalanan. 357 00:29:32,866 --> 00:29:35,146 Navarro, kemarilah. Di Sini. 358 00:29:36,346 --> 00:29:37,826 Lihat. Semua itu karena kamu. 359 00:29:43,265 --> 00:29:45,866 Germinal, jika bank merampok kita semua kalau begitu… 360 00:29:45,946 --> 00:29:47,906 Maka kita harus mencuri kembali apa yang mereka ambil. 361 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 -Ya Tuhan, kamu mencoba menjadi Quico, sekarang? -Apakah itu buruk? Apa masalahnya? 362 00:29:50,866 --> 00:29:55,025 Quico adalah buronan. Dia tidak punya rumah, tidak ada keluarga, dan tidak ada masa depan. 363 00:29:55,106 --> 00:29:56,186 Anda benar-benar menginginkan itu? 364 00:29:56,946 --> 00:29:58,225 Dia tidak salah, Nak. 365 00:29:58,305 --> 00:30:00,305 Jika kita terus merampok bank-bank ini, 366 00:30:00,386 --> 00:30:03,025 kita akan berakhir di sel penjara atau penuh dengan peluru. 367 00:30:41,425 --> 00:30:42,625 Mau makan, Nak? 368 00:30:43,665 --> 00:30:46,945 Orang-orang ini sudah menyalakan apinya. Mereka menunjukkan jalannya kepada kita. 369 00:30:47,024 --> 00:30:50,065 Ya, Quico, tapi ini bukan Kuba. Tidak mungkin mengambil alih kekuasaan seperti itu. 370 00:30:50,145 --> 00:30:52,185 Metode itu memerlukan banyak senjata yang tidak kita miliki. 371 00:30:52,264 --> 00:30:54,705 Ya, tapi rencana kita adalah mengambil alih bank, 372 00:30:54,784 --> 00:30:56,264 bagaimana jika kita merampok pabrik amunisi? 373 00:30:56,345 --> 00:30:58,784 Katakanlah Anda membawakan kami senjata. Siapa yang akan memecat mereka? 374 00:30:59,544 --> 00:31:02,185 Germinal mengatakan revolusi hanya mungkin jika kita menyebarkan beritanya 375 00:31:02,264 --> 00:31:04,425 dan tangkap orang-orangnya sebagai bagian dari tujuan kami juga. 376 00:31:04,504 --> 00:31:06,984 Untuk menjalin sekutu, kita memerlukan mesin cetak, bukan lebih banyak senjata. 377 00:31:07,065 --> 00:31:09,185 Sekarang Germinal mengubahmu menjadi pencetak? 378 00:31:10,264 --> 00:31:13,464 Ya, itu bukan merampok bank, ya, tapi tetap saja sebuah bentuk tindakan. 379 00:31:13,543 --> 00:31:14,624 Ya, tentu… 380 00:31:22,464 --> 00:31:25,944 -Aku akan pergi ke sarang singa, Lucio. -Jika kamu pergi ke Spanyol, mereka akan membunuhmu. 381 00:31:26,023 --> 00:31:27,743 Saya lebih baik mati melawan fasis 382 00:31:27,824 --> 00:31:30,424 daripada hidup tidak ada bedanya menyebarkan brosur. 383 00:31:30,503 --> 00:31:33,223 Dan kamu juga lebih baik dari itu, jadi kamu harus melakukan hal yang sama. 384 00:31:33,743 --> 00:31:35,824 Kamu dan aku tidak berbeda, Lucio. 385 00:31:39,864 --> 00:31:42,223 Tidak, Quico. Itu bukan jalan bagi saya. 386 00:31:45,144 --> 00:31:46,023 Kalau begitu, Nak. 387 00:31:47,263 --> 00:31:49,184 Aku sedih sepertinya ini adalah perpisahan untuk saat ini. 388 00:31:52,584 --> 00:31:53,424 Sini, simpan ini. 389 00:31:54,063 --> 00:31:56,464 -Quico, bukan pisau lipatmu. -Sekarang itu milikmu, simpanlah kawan. 390 00:31:58,344 --> 00:31:59,503 Ambillah. 391 00:31:59,584 --> 00:32:00,503 -Ayo. -Keparat. 392 00:32:04,624 --> 00:32:06,222 Rasanya seperti kamu sudah menjadi ayah bagiku. 393 00:32:06,302 --> 00:32:08,502 Saya seorang ayah? Tidak setua itu, kan? 394 00:32:09,222 --> 00:32:10,583 Mungkin seorang kakak laki-laki. 395 00:32:11,103 --> 00:32:14,222 Atau bahkan mungkin sepupu dari desamu dengan sosis. 396 00:32:14,302 --> 00:32:15,542 Sepupu. 397 00:32:15,623 --> 00:32:17,383 -Beri aku itu. -Ini, tolong. 398 00:32:19,183 --> 00:32:23,302 Kami hanya butuh pinjaman sebesar 10.000 franc untuk membeli mesin cetak. 399 00:32:23,383 --> 00:32:25,302 Aku sangat menyesal, tapi… 400 00:32:26,222 --> 00:32:28,943 Anda tidak memiliki penghasilan tetap, dan tidak memiliki properti. 401 00:32:29,542 --> 00:32:30,742 Jadi, itu tidak mungkin. 402 00:32:30,823 --> 00:32:31,663 Pak, 403 00:32:32,782 --> 00:32:35,663 kami adalah pekerja yang jujur dan perkataan kami adalah suci. 404 00:32:36,542 --> 00:32:40,463 Kami berjanji akan membayarnya kembali 10.000 franc dalam lima tahun. 405 00:32:42,183 --> 00:32:43,703 aku minta maaf, 406 00:32:43,782 --> 00:32:46,143 tapi kami tidak akan menaruh kepercayaan kami dalam kata-kata orang, 407 00:32:46,943 --> 00:32:49,262 hanya dalam keuangan mereka. Memahami? 408 00:32:52,583 --> 00:32:54,423 -Berperilaku baik. -Bank sialan. 409 00:33:00,102 --> 00:33:02,541 Jadi, Anda akan masuk ke bank tidak bersenjata sekarang, ya? 410 00:33:02,622 --> 00:33:05,741 Ini Natal. Saya yakin kamu punya lebih banyak hal yang harus dilakukan. 411 00:33:05,822 --> 00:33:07,301 Senang rasanya bertemu teman saat Natal. 412 00:33:08,182 --> 00:33:09,142 Apa ini? 413 00:33:09,741 --> 00:33:13,261 Aku sudah menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk diikuti, tidak bisakah kamu melihat aku seorang pembangun sederhana? 414 00:33:13,342 --> 00:33:15,501 Seorang informan yang kami miliki mengatakan hal itu 415 00:33:16,342 --> 00:33:18,702 kamu sudah memutuskan untuk mulai mencetak propaganda. 416 00:33:19,862 --> 00:33:22,182 Dan katakan padaku, apa lagi apa yang dikatakan informanmu? 417 00:33:22,261 --> 00:33:23,942 Bahwa perampokan telah berhenti. 418 00:33:24,582 --> 00:33:26,541 Kalau begitu, tidak begitu berani, tanpa temanmu Sabaté. 419 00:33:26,622 --> 00:33:27,902 Kamu tidak sekuat yang aku kira. 420 00:33:29,142 --> 00:33:31,981 Tahu siapa itu? Quico Sabate. 421 00:33:33,021 --> 00:33:35,902 Oh, saya kira Anda belum membaca surat kabar hari ini. 422 00:33:36,662 --> 00:33:38,622 Sejujurnya, ini sungguh memalukan. 423 00:33:39,342 --> 00:33:43,061 Karena kamu akan terlihat baik di sel penjara. Membusuk di La Santé. 424 00:33:44,422 --> 00:33:45,541 Tapi, itulah hidup. 425 00:33:48,981 --> 00:33:51,580 Oh, dan nikmati liburannya, temanku. 426 00:33:53,980 --> 00:33:58,461 QUICO SABATÉ TEMBAK MATI OLEH POLISI KEMATIAN BANDIT 427 00:34:16,781 --> 00:34:17,621 Untuk Quico. 428 00:34:23,381 --> 00:34:24,221 Untuk Quico. 429 00:34:28,660 --> 00:34:30,381 Semua orang di lantai! 430 00:34:36,341 --> 00:34:38,221 Apakah itu uang Anda atau uang bank? 431 00:34:38,301 --> 00:34:40,621 -Aku baru saja mengeluarkannya. Itu milikku. -Simpan saja. 432 00:34:44,020 --> 00:34:44,860 Anda! 433 00:34:45,380 --> 00:34:48,500 Tolong jangan tembak. Ambil apa yang kamu inginkan. 434 00:34:53,700 --> 00:34:55,220 Ini adalah pengambilalihan. 435 00:34:55,300 --> 00:34:56,980 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 436 00:34:59,900 --> 00:35:02,860 9.900. Ini dia, 10.000 franc Anda, Pak. 437 00:35:03,860 --> 00:35:04,780 Terima kasih. 438 00:35:14,740 --> 00:35:16,900 Nyonya. Siapa namamu? 439 00:35:17,540 --> 00:35:20,340 Jeanette. Tapi semuanya panggil aku Petite Jeanne. 440 00:35:20,420 --> 00:35:21,900 Apakah Anda sudah lama bekerja di sini? 441 00:35:23,179 --> 00:35:26,980 Sejak saya berumur 14 tahun, jadi hanya ini yang saya tahu. 442 00:35:27,060 --> 00:35:29,860 Bosmu bilang kamu bisa berbahasa Spanyol. 443 00:35:29,940 --> 00:35:32,060 Ya, ya. Ibuku tinggal di Cuenca. 444 00:35:32,139 --> 00:35:35,819 Kami membutuhkan seseorang yang bisa bekerja semua mesin ini, yang dapat kami percayai. 445 00:35:35,899 --> 00:35:38,459 Yah, aku tahu segalanya Anda perlu mencetak. Dapat dipercaya juga. 446 00:35:38,539 --> 00:35:41,019 Apa kamu yakin? Kalau begitu, siapa yang akan kamu pilih menjadi presiden terakhir? 447 00:35:41,099 --> 00:35:44,379 Bah! Saya tidak memilih sama sekali, Saya tidak percaya pada politisi. 448 00:35:44,459 --> 00:35:47,619 Hai! Aku tidak percaya kamu sebodoh itu. 449 00:35:47,699 --> 00:35:49,619 Kami membutuhkan toko percetakan dan sekarang kita memilikinya. 450 00:35:52,899 --> 00:35:55,539 Bagus. Aku akan memastikan tempatnya akan ditangani oleh serikat pekerja, oke? 451 00:35:55,619 --> 00:35:58,499 Tidak mungkin saya memberikan ini kepada serikat pekerja. Tempat ini milikku, aku memutuskan apa yang harus kulakukan. 452 00:35:58,579 --> 00:36:00,138 Kamu pikir kamu ini siapa, Nak? 453 00:36:00,219 --> 00:36:03,059 Seorang anarkis. Saya tidak menerima perintah atau jawaban kepada siapa pun. 454 00:36:03,138 --> 00:36:04,419 Saya mempelajarinya dari Anda. 455 00:36:06,059 --> 00:36:07,979 Kalau begitu, kamu akan meninggalkanku, Nak? Eh? 456 00:36:10,579 --> 00:36:12,859 -Asturiano, ayolah. -Bertemu denganmu nanti. 457 00:36:14,619 --> 00:36:16,259 Sialan kalian berdua. 458 00:36:17,979 --> 00:36:19,779 Anda akan menghadapi konsekuensinya. 459 00:36:20,499 --> 00:36:21,539 Ayo pergi, Josep. 460 00:36:24,939 --> 00:36:27,098 Apakah kamu benar-benar berpikir Germinal mengadukanmu? 461 00:36:27,177 --> 00:36:29,458 Percayalah padaku, aku yakin dialah orangnya. 462 00:36:31,938 --> 00:36:33,177 Halo! 463 00:36:34,298 --> 00:36:35,858 -Pagi, Nyonya. -Pagi! 464 00:36:35,938 --> 00:36:38,418 -Apakah Anda memiliki pamflet kami? -Ya, mereka di sana. 465 00:36:38,498 --> 00:36:40,498 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 466 00:36:43,618 --> 00:36:45,177 Jika Anda ingin bermanfaat, bergabunglah bersama kami. 467 00:36:47,218 --> 00:36:49,458 Semakin banyak, semakin meriah. Ini penting. 468 00:36:51,618 --> 00:36:53,418 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 469 00:36:59,898 --> 00:37:03,818 PEMOGOKAN UNIVERSITAS UNIVERSITAS NANTERRE 470 00:37:03,898 --> 00:37:07,538 KECANTIKAN ADA DI JALAN 471 00:37:07,618 --> 00:37:08,978 KAMI AKAN PERGI SELURUH JALAN 472 00:37:09,058 --> 00:37:12,578 Silakan segera meninggalkan kampus, atau kami akan terpaksa mengeluarkanmu! 473 00:37:12,657 --> 00:37:16,218 PANJANG BERPIKIR KRITIS NANTERRE BERSATU 474 00:37:24,057 --> 00:37:26,136 Revolusi borjuis bersifat legislatif, 475 00:37:26,217 --> 00:37:29,617 revolusi kelas pekerja adalah ekonomi, dan milik kita 476 00:37:29,696 --> 00:37:32,497 harus menjadi revolusi sosial dan budaya. 477 00:37:32,577 --> 00:37:36,136 Karena kami menginginkan masyarakat dimana laki-laki dan perempuan setara, 478 00:37:36,217 --> 00:37:38,057 dimana laki-laki dan perempuan bebas. 479 00:37:38,136 --> 00:37:39,377 Tunjukkan pada kami payudaramu! 480 00:37:39,457 --> 00:37:41,656 Enyah! Diam! Cukup. 481 00:37:41,737 --> 00:37:44,136 Sistem politik kita dijalankan oleh sebuah kasta 482 00:37:44,217 --> 00:37:47,217 itu tidak mewakili kita jadi, kami, kaum muda, 483 00:37:47,297 --> 00:37:50,017 dengan keyakinan kita dan kemampuan untuk melakukan mobilisasi, 484 00:37:50,097 --> 00:37:53,297 dapat mengubah sistem. Kita bisa mengubah dunia! 485 00:37:53,377 --> 00:37:55,497 Ayo sayang, keluarkan payudaramu! 486 00:37:55,577 --> 00:37:58,417 Jika kamu mengganggunya lagi, Aku akan menghancurkan wajahmu. Mengerti? 487 00:37:58,497 --> 00:38:00,176 Keluar dari sini! Kalahkan! 488 00:38:04,377 --> 00:38:06,656 -Apakah tidak apa-apa? -Ya, itu bagus sekali! 489 00:38:06,737 --> 00:38:08,977 -Ada begitu banyak orang. -Saya senang. 490 00:38:09,577 --> 00:38:10,695 Ah! 491 00:38:10,776 --> 00:38:14,896 -Terima kasih sudah membungkam si idiot itu. -Itu adalah tugas saya sebagai warga negara yang bertanggung jawab. 492 00:38:15,496 --> 00:38:17,576 -Apakah kamu orang Spanyol? -Ya. Apa yang membuatku pergi? 493 00:38:18,376 --> 00:38:20,096 Agak terlalu tua untuk masuk universitas, jadi… 494 00:38:20,175 --> 00:38:22,976 Ya, baiklah… Baiklah, saya membaca ini. Terasa seperti sebuah undangan. 495 00:38:23,896 --> 00:38:26,496 -Aku memberimu itu? -Ya, di percetakan. Apakah kamu lupa? 496 00:38:27,456 --> 00:38:30,576 Aku memberikannya kepada banyak orang, tapi sungguh menakjubkan kamu keluar. 497 00:38:32,016 --> 00:38:32,856 Tidak tahu. 498 00:38:33,576 --> 00:38:34,576 Menurutku itu penting. 499 00:38:35,175 --> 00:38:36,496 Dan itu benar. Sungguh-sungguh. 500 00:38:38,776 --> 00:38:41,376 -Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu sekarang? -Tentu. 501 00:38:41,456 --> 00:38:44,135 -Apakah kamu suka mengikuti perintah? -Tidak sebanyak itu, tidak. 502 00:38:44,216 --> 00:38:47,655 Melihat orang-orang menjadi semakin miskin dan yang kaya semakin kaya? 503 00:38:47,736 --> 00:38:48,655 Ya, tidak. 504 00:38:48,736 --> 00:38:51,456 Segera tinggalkan kampus, atau kami akan menghapusmu! 505 00:38:51,536 --> 00:38:54,016 Dan para pendeta dan politisi memaksakan ide-ide mereka? 506 00:38:54,096 --> 00:38:54,976 Saya kira tidak. 507 00:38:55,936 --> 00:38:57,816 Kalau begitu, menurutku kamu salah satu dari kami. 508 00:38:57,896 --> 00:39:00,256 Bagaimana menurut anda bergabung dengan kelompok anarkis kami, ya? 509 00:39:00,976 --> 00:39:02,016 Eh, apa? 510 00:39:04,815 --> 00:39:08,654 Kami membutuhkan wanita dengan pola pikir Anda. Itu idealis dan cerdas. 511 00:39:08,735 --> 00:39:09,575 Dan mereka berani. 512 00:39:14,775 --> 00:39:15,815 Berlari! 513 00:39:17,055 --> 00:39:19,134 Hati-Hati! Ayo, kita keluar dari sini! 514 00:39:38,815 --> 00:39:40,174 Keparat kecil itu. 515 00:39:41,295 --> 00:39:42,975 Itu juga selalu di tempat yang sama. 516 00:39:43,055 --> 00:39:45,495 Jadi Anda dan otoritas sebenarnya bukan teman? 517 00:39:47,775 --> 00:39:50,855 Ngomong-ngomong, siapa kamu? Aku bahkan belum tahu namamu. 518 00:39:50,935 --> 00:39:53,855 Nama saya Lucio Urtubia. Hanya seorang pembangun. 519 00:39:54,574 --> 00:39:57,014 Seorang anarkis. Dan… 520 00:39:59,774 --> 00:40:00,814 Dan? 521 00:40:02,214 --> 00:40:05,294 -Apakah kamu benar-benar ingin tahu? -Tentu saja. Saya tidak takut akan hal itu. 522 00:40:07,693 --> 00:40:08,974 Saya juga mencuri dari bank. 523 00:40:12,494 --> 00:40:14,814 -Penggemar berat Lupin ya? -Hei, dengar, aku serius. 524 00:40:14,894 --> 00:40:16,614 Saya tidak bermain-main, Saya juga tidak berkompromi. 525 00:40:16,693 --> 00:40:19,254 Semua yang kami hasilkan dari pencurian bank membantu orang-orang dan tujuannya. 526 00:40:21,774 --> 00:40:24,014 -Tunggu, ini bukan lelucon? -Tidak, maksudku itu. 527 00:40:24,574 --> 00:40:26,494 Sekarang giliranmu. Beritahu aku namamu sekarang. 528 00:40:28,214 --> 00:40:32,693 Oke, itu Anne. Saya belajar Biologi dan ingin memperbaiki dunia. 529 00:40:33,414 --> 00:40:34,334 Mm. 530 00:40:57,293 --> 00:40:59,692 Ini mungkin apartemen terbaik Aku pernah melihatnya, tapi eh… 531 00:40:59,773 --> 00:41:01,413 Itu pasti banyak uang sebagai seorang pelajar. 532 00:41:02,893 --> 00:41:05,093 Uang orang tua saya membantu. Ayah punya bisnis. 533 00:41:06,613 --> 00:41:08,093 Jadi, Anda seorang borjuis kecil. 534 00:41:09,613 --> 00:41:12,493 Seseorang yang mencoba meyakinkan ayah kayanya untuk mengkolektivisasi perusahaannya 535 00:41:12,573 --> 00:41:14,533 dan menjadikannya lebih baik bagi para pekerjanya. 536 00:41:14,613 --> 00:41:16,093 Apa yang dia katakan? 537 00:41:17,013 --> 00:41:19,613 Itu polisi belum cukup brutal bagi kita. 538 00:41:26,373 --> 00:41:28,853 -Jangan bilang kamu tidak menari. -Ah… 539 00:41:31,573 --> 00:41:32,733 Saya baik-baik saja di sini. 540 00:41:36,533 --> 00:41:37,373 Ayo. 541 00:41:42,292 --> 00:41:43,932 -Ayo, bergerak sedikit saja. -Tidak, aku tidak bisa. 542 00:41:44,012 --> 00:41:46,612 Tentu bisa, ikut saja denganku. Anda hanya harus bergerak. 543 00:41:51,012 --> 00:41:54,532 Pria tangguh yang anarkis, tapi wanita itu benar-benar misteri, ya? 544 00:42:45,331 --> 00:42:47,211 Orang Spanyol telah jatuh cinta. 545 00:42:48,130 --> 00:42:49,931 Sekarang dia bercinta, bukan perang. 546 00:42:58,170 --> 00:42:59,011 Inspektur. 547 00:43:15,491 --> 00:43:18,891 -Komisaris. -Jadi, Costello… Saya harap Anda mendapat kabar. 548 00:43:19,851 --> 00:43:21,091 Dia sedang jatuh cinta. 549 00:43:21,170 --> 00:43:26,530 Besar. Paris menghabiskan banyak uang dalam memerangi kejahatan, 550 00:43:26,610 --> 00:43:29,410 dan kepala inspektur saya telah duduk di pantatnya selama berminggu-minggu, 551 00:43:29,490 --> 00:43:31,570 menghabiskan banyak uang untukku, menjadi seorang voyeur. 552 00:43:31,649 --> 00:43:34,810 Bos, percayalah, mereka akan segera bergerak, saya yakin… 553 00:43:34,890 --> 00:43:38,169 Melakukan apa? Berciuman di Champs Élysées? 554 00:43:38,770 --> 00:43:42,850 Bos… Saya yakinkan Anda apa pun dia akan kembali beraksi. 555 00:43:42,930 --> 00:43:46,730 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. Tanpa bukti, tidak ada kasus. 556 00:43:46,810 --> 00:43:51,370 Jadi turunlah dan berhati-hatilah dari ratusan kasus nyata 557 00:43:51,450 --> 00:43:52,610 menumpuk di kantorku. 558 00:44:00,410 --> 00:44:04,050 Ketegangan antara Amerika Serikat dan Kuba sedang meningkat. 559 00:44:04,129 --> 00:44:07,050 Pembangunan jalur peluncuran rudal di pulau itu 560 00:44:07,129 --> 00:44:09,770 telah memaksa Kennedy untuk melakukan blokade laut. 561 00:44:09,850 --> 00:44:13,610 Pemerintahan ini, seperti yang dijanjikan, telah mempertahankan pengawasan ketat… 562 00:44:13,689 --> 00:44:15,889 Presiden Amerika telah mengumumkan 563 00:44:15,969 --> 00:44:17,289 mereka akan segera mengambil tindakan… 564 00:44:17,369 --> 00:44:20,729 Amerika sedang mencoba untuk menjatuhkan Castro dan revolusinya. 565 00:44:20,809 --> 00:44:22,249 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 566 00:44:22,329 --> 00:44:23,648 Kuba agak jauh untuk kita tuju. 567 00:44:23,729 --> 00:44:25,769 Kami bisa mencetak brosur mencelanya. 568 00:44:25,849 --> 00:44:27,849 Uh-uh, tidak. Pamflet saja tidak cukup untuk pertarungan ini. 569 00:44:27,929 --> 00:44:29,249 Lalu apa yang bisa dilakukan? 570 00:44:29,329 --> 00:44:32,208 Anda tahu bahwa Anda dapat mencetak hal-hal lain di sini, hal-hal yang lebih berguna. 571 00:44:32,289 --> 00:44:34,289 Lakukan lebih dari yang bisa dilakukan selebaran kami. 572 00:44:34,809 --> 00:44:37,529 Misalnya, Anda juga bisa mencetak dokumen. 573 00:44:38,329 --> 00:44:40,208 Dan bahkan paspor palsu juga. 574 00:44:52,369 --> 00:44:53,569 PEKERJAAN BERKUALITAS TINGGI 575 00:44:58,449 --> 00:44:59,609 Apa yang baru, Patrick? 576 00:45:02,289 --> 00:45:04,089 Oh, hanya mencari pekerjaan baru. 577 00:45:04,168 --> 00:45:06,688 Dua puluh orang, ini sangat buruk memecatmu secara acak. 578 00:45:06,769 --> 00:45:08,728 Ya… Tidak percaya juga. 579 00:45:11,647 --> 00:45:13,368 Bagaimana kalau aku menawarkanmu pekerjaan sekarang? 580 00:45:15,528 --> 00:45:16,408 Jenis pekerjaan apa? 581 00:45:16,488 --> 00:45:19,687 Sebuah pekerjaan yang hanya bisa dilakukan dengan seorang pembuat uang kertas yang ahli seperti Anda. 582 00:45:22,608 --> 00:45:24,408 Jangan bilang padaku Anda ingin menempa franc sekarang. 583 00:45:24,488 --> 00:45:26,968 Franc? Tentu saja tidak. 584 00:45:28,167 --> 00:45:29,368 Kami akan memalsukan dolar. 585 00:45:38,288 --> 00:45:39,488 Apakah kalian berdua gila? 586 00:45:40,328 --> 00:45:42,167 Anda pasti benar-benar bodoh. 587 00:45:42,248 --> 00:45:43,288 Kami sudah membuat rencana. 588 00:45:44,207 --> 00:45:47,968 Tidak, tidak mungkin. Itu gila. Jika istriku mengetahuiku, itu saja. 589 00:45:48,048 --> 00:45:49,127 Dengar, Patrick. 590 00:45:49,647 --> 00:45:50,488 Ah… 591 00:45:50,568 --> 00:45:52,408 Adikku tidak akan terlibat dalam hal ini. 592 00:45:52,488 --> 00:45:54,768 Dan sedikit uang tambahan yang diperoleh setiap minggu tidak terlalu buruk. 593 00:45:54,848 --> 00:45:57,248 Jika Anda lebih suka duduk di sini sepanjang hari seperti orang tua… 594 00:47:04,286 --> 00:47:05,766 Tapi yang mana yang nyata? 595 00:47:06,366 --> 00:47:09,526 Mereka identik. Hanya seorang ahli yang dapat membedakannya. 596 00:47:09,606 --> 00:47:11,366 Sekarang saatnya untuk mengkonfirmasi hal itu sekarang. 597 00:47:15,046 --> 00:47:16,566 -Pagi. -Pagi. 598 00:47:17,366 --> 00:47:19,366 Kami ingin menukarnya dengan franc. 599 00:47:22,726 --> 00:47:23,926 Oh, mereka sangat baru. 600 00:47:25,526 --> 00:47:27,246 Kami sedang berbulan madu. 601 00:47:48,365 --> 00:47:51,485 -Anak-anakku terima kasih, Lucio. -Apa yang menjadi milikmu akan menjadi milikmu. 602 00:48:02,005 --> 00:48:03,245 Ayo. 603 00:48:03,325 --> 00:48:06,045 -Jadi kamu akan mempunyai anak laki-laki, Urtubia kecil? -Bisa jadi perempuan. 604 00:48:29,805 --> 00:48:30,925 KEDUTAAN KUBA DI PARIS 605 00:48:31,005 --> 00:48:34,285 Duta Besar, tagihan ini sama kuatnya dengan bom nuklir. 606 00:48:36,004 --> 00:48:39,964 Jika kita menghasilkan jutaan lembar uang seperti ini, membanjiri dunia dengan dolar palsu, 607 00:48:40,044 --> 00:48:43,683 bank-bank di Amerika runtuh, bukan? Uang mereka berkurang menjadi nol. 608 00:48:46,284 --> 00:48:47,444 Bicaralah dengan Castro. 609 00:48:48,524 --> 00:48:52,163 Mustahil. Semua komunikasi kita sedang diawasi. 610 00:48:56,203 --> 00:48:59,484 Lihat… Dalam beberapa minggu, Che sedang melakukan perjalanan ke Uni Soviet, 611 00:48:59,564 --> 00:49:00,844 dan dia melewati Paris. 612 00:49:00,924 --> 00:49:01,884 Itu sempurna. 613 00:49:02,764 --> 00:49:04,163 Lalu aku bisa memberitahunya rencanaku. 614 00:49:16,924 --> 00:49:18,683 Halo, nama saya Lucio Urtubia. 615 00:49:19,203 --> 00:49:20,964 Duta Besar sedang menunggumu. 616 00:49:32,202 --> 00:49:33,642 Lucio, masuk ke sini. 617 00:49:38,083 --> 00:49:40,443 Anda hanya punya waktu lima menit, jadi jangan mendorong kembali. 618 00:49:40,523 --> 00:49:43,162 Tunjukkan semua materi Anda, lalu bagikan rencana Anda. 619 00:49:43,243 --> 00:49:45,243 Ucapkan terima kasih telah meluangkan waktu, lalu keluar saja. 620 00:49:45,323 --> 00:49:48,563 Anda mengerti? Oh! Jangan membuat masalah, oke? 621 00:49:48,642 --> 00:49:49,843 Tidak ada perdebatan di sana. 622 00:49:49,923 --> 00:49:50,923 Jangan takut. 623 00:49:51,003 --> 00:49:53,202 Sedikit gugup kepalaku akan kosong padaku. 624 00:49:53,283 --> 00:49:54,122 Dia ada di sana. 625 00:49:57,883 --> 00:50:00,083 -Di Sini? -Ya, di sana. Silakan masuk. 626 00:50:24,681 --> 00:50:26,201 Saya kira Anda adalah orang dolar. 627 00:50:26,282 --> 00:50:29,082 Ya. Hari ini, saya dapat berbicara untuk sebuah kelompok kaum revolusioner yang menginginkan perubahan. 628 00:50:30,002 --> 00:50:33,042 Comandante, rencana kami dengan bantuan Anda mungkin bisa mengakhiri kapitalisme. 629 00:50:33,121 --> 00:50:35,762 -Kami memiliki rencana sempurna untuk melakukannya. -Dengan dolar? 630 00:50:35,842 --> 00:50:36,681 Yang palsu. 631 00:50:36,762 --> 00:50:39,121 Tagihan ini bisa jadi senjata perang terbaru kami. 632 00:50:39,201 --> 00:50:42,482 Mereka hampir sempurna. Hanya seorang ahli dapat mengatakan bahwa itu palsu. 633 00:50:43,602 --> 00:50:44,562 Dengar, Komandan. 634 00:50:45,681 --> 00:50:46,802 Jika kita menghasilkan lebih banyak jutaan 635 00:50:46,882 --> 00:50:48,842 dan kemudian membuat planet ini berurusan dengan yang palsu, 636 00:50:48,922 --> 00:50:50,482 bank-bank di Amerika akan bangkrut. 637 00:50:50,562 --> 00:50:53,562 Uang mereka tidak akan ada gunanya. Mereka akan hancur, bukan? 638 00:50:53,641 --> 00:50:56,402 Mungkin ini saatnya kita mengakhiri kapitalisme akhirnya akan berada di dunia ini. 639 00:50:56,922 --> 00:50:57,762 Ya. 640 00:50:59,362 --> 00:51:00,482 Apa yang Anda lakukan untuk bekerja? 641 00:51:01,842 --> 00:51:04,762 Hanya seorang pembangun. Tapi aku punya ide bagus. 642 00:51:05,762 --> 00:51:06,602 Seorang pembangun… 643 00:51:16,481 --> 00:51:18,281 Rencanamu bagus, Gallego. 644 00:51:19,601 --> 00:51:22,481 Tapi, Amerika Serikat terlalu kuat. 645 00:51:23,160 --> 00:51:27,160 Terlalu kaya untuk menghancurkan mereka dengan dolar palsu. 646 00:51:27,241 --> 00:51:28,961 -Ya, tapi bagaimana jika kita-- -Temanku… 647 00:51:31,720 --> 00:51:33,841 Seekor kutu tidak mungkin diperkirakan akan membunuh gajah. 648 00:51:46,001 --> 00:51:47,160 Keparat. 649 00:51:51,720 --> 00:51:53,841 -Apa yang salah? -Saya pikir kamu dikecam. 650 00:51:55,521 --> 00:51:56,401 Oh sial. 651 00:51:59,841 --> 00:52:01,241 Itu Inspektur Costello, 652 00:52:02,241 --> 00:52:04,041 -Kami ketahuan. -Bajingan besar itu! 653 00:52:05,119 --> 00:52:07,159 Apa yang kita lakukan? Apa rencananya? 654 00:52:14,480 --> 00:52:15,400 Uang! 655 00:52:31,080 --> 00:52:32,480 Menurutku kamu salah. 656 00:52:42,199 --> 00:52:46,639 Costello memanggil semua unit. Urtubia melarikan diri. Awasi semua pintu keluar. 657 00:52:51,560 --> 00:52:52,719 -Di sana! -Di mana? 658 00:52:52,800 --> 00:52:54,920 Di sana! Aku sudah bilang padamu. 659 00:52:56,040 --> 00:52:58,479 Semua agen, Urtubia ada di luar. Tangkap dia segera. 660 00:52:58,559 --> 00:53:01,599 Dia ada di barisan taksi dan dia memakai kacamata hitam! Pergi! 661 00:53:13,198 --> 00:53:14,359 Ah. 662 00:53:14,439 --> 00:53:15,879 Apa yang kubilang padamu? 663 00:53:17,399 --> 00:53:20,799 Urtubia, bisa dipastikan aku selalu mendapatkan laki-lakiku. 664 00:53:45,519 --> 00:53:48,758 Jangan khawatir. Hari pertama adalah hari terburuk. 665 00:53:49,717 --> 00:53:51,998 Tapi kamu akan terbiasa dengan itu semua sebentar lagi, percayalah. 666 00:54:09,318 --> 00:54:10,358 Ya, itu menjijikkan, 667 00:54:10,438 --> 00:54:12,918 tapi kamu akan terbiasa dengan hal itu segera, jangan khawatir. 668 00:54:14,238 --> 00:54:15,078 TIDAK! 669 00:54:21,197 --> 00:54:23,278 Urtubia, hentikan! Hentikan itu sekarang juga! 670 00:54:23,358 --> 00:54:27,238 -Charlie! Apakah itu buruk? -TIDAK. Persetan denganmu dan ibumu! 671 00:54:27,318 --> 00:54:28,717 Anda adalah penyelamat, Gallego. 672 00:54:28,798 --> 00:54:30,598 -Ayo, pergi ke rumah sakit. -Ya. 673 00:54:30,677 --> 00:54:32,278 -Tentang apa itu, ya? -Tidak ada apa-apa. 674 00:54:32,358 --> 00:54:35,758 Menjual cek palsu kepada orang-orang dari Marseille. Kesalahan besar. Rencananya juga sempurna. 675 00:54:35,838 --> 00:54:37,677 Ya, milikku juga, kawan. Rencana yang sempurna, ya? 676 00:54:37,758 --> 00:54:41,877 Ya, menurutku penjara penuh dengan rencana ini dilakukan dengan sempurna yang hancur seperti milik kita. 677 00:54:47,517 --> 00:54:49,917 Lucio, ini Thierry. Dia akan mewakili Anda. 678 00:54:50,997 --> 00:54:53,037 -Kamu akan segera keluar dari sini. -Apakah tim keluar? 679 00:54:53,116 --> 00:54:54,757 Mereka bilang mereka tidak tahu tentang itu semua. 680 00:54:54,837 --> 00:54:57,077 Hakim memutuskan untuk membiarkan mereka keluar dengan jaminan untuk saat ini juga. 681 00:54:57,676 --> 00:54:59,116 Sama seperti yang mereka lakukan pada Anne. 682 00:54:59,196 --> 00:55:01,917 Mereka belum mengambil keputusan tentangmu, tapi lihat, 683 00:55:01,997 --> 00:55:03,716 kamu tidak punya catatan, jadi menurutku hakimnya 684 00:55:03,797 --> 00:55:05,797 seharusnya membiarkanmu keluar dengan jaminan dengan cepat juga. 685 00:55:05,877 --> 00:55:07,557 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Anda akan lihat. 686 00:55:08,797 --> 00:55:11,957 Oh, ngomong-ngomong, aku menamainya Juliette. 687 00:55:13,317 --> 00:55:14,317 Jadi dia perempuan? 688 00:55:14,397 --> 00:55:15,317 Ya. 689 00:55:18,477 --> 00:55:19,957 Anda harus segera mengeluarkan saya. 690 00:55:21,357 --> 00:55:23,957 Ini tidak akan seburuk itu. Dalam seminggu, Anda akan berjalan bebas. 691 00:55:33,956 --> 00:55:35,675 Sial, Anne sudah punya anak. 692 00:55:35,756 --> 00:55:38,596 Lucio, tolong, jangan lakukan hal bodoh. Anda akan keluar dari sini. 693 00:55:38,675 --> 00:55:40,876 Anda terdengar seperti pengacara saya. Saya telah menghabiskan waktu berbulan-bulan di sini. 694 00:55:40,956 --> 00:55:41,996 Baiklah, santai saja. 695 00:55:42,556 --> 00:55:45,396 Urtubia. Anda telah diberikan pelepasan bersyarat. 696 00:55:47,675 --> 00:55:49,715 Berlangsung! Temui gadis kecilmu! 697 00:56:24,115 --> 00:56:27,955 8 TAHUN KEMUDIAN 698 00:56:57,795 --> 00:56:58,634 Pembayaran. 699 00:57:02,594 --> 00:57:04,955 Benda apa ini? Dimana uangnya? 700 00:57:05,035 --> 00:57:06,234 Anda memegangnya. 701 00:57:06,315 --> 00:57:08,875 Anda bisa menukarnya dengan uang di bank mana pun di dunia. 702 00:57:08,955 --> 00:57:10,995 Itu disebut cek perjalanan. 703 00:57:11,074 --> 00:57:13,435 Jadi, serahkan kertas ini dan kamu mendapat uang sebagai imbalannya? 704 00:57:13,515 --> 00:57:16,674 Ya. Dan itu berfungsi di toko-toko. Ini adalah masa depan. 705 00:57:17,474 --> 00:57:18,874 Saya lebih suka tagihan daripada ini. 706 00:57:18,954 --> 00:57:22,274 Itulah yang Anda dapatkan minggu ini, Lucio. Ambil atau tinggalkan. 707 00:57:24,633 --> 00:57:26,233 -Ini omong kosong. -Ya. 708 00:57:28,593 --> 00:57:29,994 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 709 00:57:30,073 --> 00:57:31,514 -Apakah itu kucing? -Ya. 710 00:57:31,593 --> 00:57:34,113 Apa kamu yakin? Itu lebih mirip jerapah. 711 00:57:34,193 --> 00:57:36,113 Oh lihat, itu Ayah. 712 00:57:40,593 --> 00:57:43,073 -Bagaimana kabar gadis-gadisku? -Sempurna! 713 00:57:43,153 --> 00:57:44,474 -Apakah kamu tahu apa? -Apa? 714 00:57:45,233 --> 00:57:47,394 Saya mendapat nilai sembilan di kelas matematika! 715 00:57:47,474 --> 00:57:49,153 Oh ya, itu disertai dengan hadiah besar. 716 00:57:52,073 --> 00:57:54,394 Seorang penganut agama! Terima kasih ayah! 717 00:57:54,914 --> 00:57:55,794 Oke, ayolah. 718 00:58:02,874 --> 00:58:04,713 Tolong, itu 23,30 franc. 719 00:58:08,713 --> 00:58:12,833 Saya hanya punya sepuluh, Nona. Bisakah saya membayar sisanya dalam beberapa hari? 720 00:58:12,913 --> 00:58:15,433 Anda tahu, bank tidak membiarkan Anda bernapas. 721 00:58:15,513 --> 00:58:18,033 Saya minta maaf, Pak. Anda hanya dapat mengambil apa yang Anda bayar. 722 00:58:26,353 --> 00:58:27,753 Tapi Anda bisa membayar dengan ini. 723 00:58:28,353 --> 00:58:32,273 -Dengan ini? -Tentu saja, Anda hanya perlu menandatanganinya di sini. 724 00:58:33,112 --> 00:58:34,152 Oke. 725 00:58:58,033 --> 00:58:59,313 Apa sebutannya? 726 00:58:59,393 --> 00:59:00,753 Itu adalah cek perjalanan baru. 727 00:59:00,833 --> 00:59:02,711 Kertas ini digunakan di bank mana pun di planet ini. 728 00:59:02,792 --> 00:59:06,752 Bahkan supermarket pun demikian. Serahkan kertas ini kepada bankir, dan mereka memberikan uang tunai kepada Anda. 729 00:59:06,832 --> 00:59:08,032 Sungguh suatu penemuan! 730 00:59:08,111 --> 00:59:10,711 Kita tidak perlu masuk dengan senjata sekarang. Ini adalah masa depan. 731 00:59:10,792 --> 00:59:14,272 Dengar, Lucio. Jangan main-main dengan bank-bank di Amerika, itu… 732 00:59:15,231 --> 00:59:17,151 -Risiko besar bagi kami. -Tentu saja risikonya besar. 733 00:59:17,231 --> 00:59:19,711 -Semua rencana terbaik kita adalah. -Ayolah, Patrick. 734 00:59:19,792 --> 00:59:22,792 Tempat terakhir yang aku ingin kita datangi adalah penjara. Aku benci tempat itu. 735 00:59:23,312 --> 00:59:26,032 Tapi ayolah, kami anarkis. Kita harus melawan kaum borjuis. 736 00:59:26,552 --> 00:59:30,151 Bank, polisi, pengadilan, mereka membuat para pekerja tetap di tempatnya. 737 00:59:30,231 --> 00:59:32,032 Mereka menindas kita setiap ada kesempatan. 738 00:59:32,111 --> 00:59:34,312 Tapi kita bisa membalasnya, itu adalah tugas kita untuk melakukannya. 739 00:59:34,392 --> 00:59:35,631 Terutama bank sialan! 740 00:59:35,711 --> 00:59:36,671 Tugas kita untuk! 741 00:59:36,752 --> 00:59:39,952 Pemeriksaan ini jauh lebih mudah untuk membuat palsu daripada paspor itu 742 00:59:40,032 --> 00:59:41,352 dan dokumen untuk kartu identitas. 743 00:59:41,432 --> 00:59:43,392 Tapi itu lebih sulit daripada menempa dolar. 744 00:59:43,472 --> 00:59:46,392 Saya memeriksa dan hukuman penjara untuk pemeriksaan penempaan minimal. 745 00:59:46,472 --> 00:59:48,671 Karena milik pribadi, tidak lama di penjara. 746 00:59:48,752 --> 00:59:49,832 Tapi mengapa Bank Kota? 747 00:59:49,912 --> 00:59:53,191 Jika Anda merampok bank besar, lalu mengapa tidak memilih bank terbesar juga? 748 00:59:55,110 --> 00:59:56,991 Dan menguangkannya juga sangat mudah. 749 00:59:57,751 --> 01:00:00,471 Ayolah, Patrick. Bantu kami dengan pelat untuk mencetak. 750 01:00:00,551 --> 01:00:03,230 Lalu kamu keluar. Selebihnya, saya berjanji bisa melakukannya. 751 01:00:08,230 --> 01:00:10,511 Pastikan saja istriku tidak mengetahuinya. 752 01:00:10,590 --> 01:00:13,391 Mari kita wujudkan, teman-temanku, oke? Waktunya berangkat kerja. 753 01:01:19,750 --> 01:01:20,870 Mereka sempurna sekarang. 754 01:01:20,950 --> 01:01:21,790 Ya! 755 01:01:30,550 --> 01:01:32,109 Apa yang sedang kamu lakukan, Lucio? 756 01:01:32,189 --> 01:01:34,310 Kamu belum pulang selama beberapa malam terakhir. 757 01:01:34,390 --> 01:01:35,709 Kami bilang kami akan lebih berhati-hati. 758 01:01:35,790 --> 01:01:37,790 Anda tahu polisi masih mengawasi kami dengan cermat. 759 01:01:39,148 --> 01:01:41,549 Jika mereka memenjarakan kami berdua, siapa yang akan menjaga Juliette? 760 01:01:45,549 --> 01:01:48,708 Lihat, ini paspor terakhir saya sedang melakukan. Ini sudah berakhir. 761 01:01:49,429 --> 01:01:50,909 Kamu harus menghentikan semua ini juga, Lucio. 762 01:01:55,668 --> 01:01:59,269 Pagi, Saya ingin mencairkan cek ini. 763 01:02:02,429 --> 01:02:05,389 PERTUKARAN 764 01:02:06,068 --> 01:02:07,188 Apakah ada masalah? 765 01:02:07,269 --> 01:02:10,228 Tidak, aku hanya memeriksa untuk memastikan nomornya tidak cocok 766 01:02:10,309 --> 01:02:12,588 cek yang dicuri atau hilang. 767 01:02:12,668 --> 01:02:13,708 Mm-hm. 768 01:02:24,869 --> 01:02:26,389 Baiklah, baiklah? 769 01:02:32,187 --> 01:02:34,388 Baiklah, jadi setiap pasangan akan mendapat 20 cek, 770 01:02:34,468 --> 01:02:36,348 dan kita semua akan pergi ke kota yang berbeda. 771 01:02:36,428 --> 01:02:38,707 Tunai dengan cepat. Agar ini berhasil, kita harus pergi ke Bank Kota 772 01:02:38,788 --> 01:02:40,428 tepat pada pukul 12.00 siang. 773 01:02:41,227 --> 01:02:42,548 Semakin banyak cabang yang bisa kita ambil, 774 01:02:42,627 --> 01:02:44,627 semakin banyak kerusakannya kita akan lakukan pada bajingan itu. 775 01:02:46,788 --> 01:02:48,388 Dengar, ini sangat penting. 776 01:02:48,468 --> 01:02:51,268 Operasinya harus pada jam dua belas sekaligus. 777 01:02:51,348 --> 01:02:53,268 Dengan begitu mereka bisa memeriksanya nomor seri, 778 01:02:53,348 --> 01:02:55,107 yang tertulis di sini. Kalian semua melihat ini? 779 01:02:55,828 --> 01:02:57,388 Kita harus sangat berhati-hati. 780 01:02:57,468 --> 01:02:59,508 Salah satu dari kami masuk, dan yang lainnya tetap di depan 781 01:02:59,587 --> 01:03:01,028 untuk mengawasi sesuatu yang mencurigakan. 782 01:03:02,147 --> 01:03:03,508 Ini akan menjadi sangat besar, 783 01:03:03,587 --> 01:03:06,388 pengambilalihan bersejarah itu akan menjadi tonggak sejarah anarkis. 784 01:03:06,468 --> 01:03:09,788 Tapi ini hanya berhasil jika kita mengenainya bersama-sama pada waktu yang sama. 785 01:03:10,388 --> 01:03:12,107 Saat pemeriksaan tiba di markas mereka 786 01:03:12,187 --> 01:03:13,308 dan mereka melihat bahwa itu palsu, 787 01:03:13,388 --> 01:03:16,268 kami sudah membagikan uangnya kepada mereka yang benar-benar membutuhkannya. 788 01:03:17,548 --> 01:03:20,468 Pasangan Anda akan menunggu Anda jadi setelah kamu meninggalkan cabang, 789 01:03:20,548 --> 01:03:22,746 kalian berdua bisa membantu membagikan uangnya. 790 01:03:22,827 --> 01:03:25,706 Atau pasangan Anda akan memberi tahu orang lain jika ada masalah. 791 01:03:27,347 --> 01:03:30,626 Dan jika semuanya berjalan baik, ulangi rencananya dengan cara yang sama bulan depan. 792 01:03:33,746 --> 01:03:34,827 HARI PERTAMA - LYON 793 01:03:37,867 --> 01:03:40,626 Nah bagian ini sama seperti sebelumnya. Tiga bagian, ya? 794 01:03:40,706 --> 01:03:42,586 Satu bagian untuk tujuan anarkis, 795 01:03:42,666 --> 01:03:44,827 lalu bagian kedua untuk keluarga tahanan, 796 01:03:44,907 --> 01:03:46,706 dan bagian ketiga untuk kita semua. 797 01:03:46,787 --> 01:03:49,146 Apakah menurut Anda bagian itu bisa juga memasukkan beberapa botol anggur 798 01:03:49,226 --> 01:03:50,066 untuk membantu kita merayakannya? 799 01:03:50,146 --> 01:03:51,827 Tentu saja, Asturiano! Berikan kami sesuatu yang bagus! 800 01:04:13,347 --> 01:04:15,026 BOLIVIA 801 01:04:32,786 --> 01:04:34,145 Ini sebenarnya cukup sederhana. 802 01:04:35,145 --> 01:04:39,185 Sistem mereka terdiri dari pembelian nyata cek perjalanan untuk menyalin penomorannya. 803 01:04:39,705 --> 01:04:41,866 Mereka kemudian membuat masing-masing 100 salinan. 804 01:04:42,625 --> 01:04:47,145 Karena mereka mencairkannya pada hari yang sama, pada saat yang sama, di cabang yang berbeda, 805 01:04:47,665 --> 01:04:49,506 tidak mungkin mendeteksi penipuan 806 01:04:49,585 --> 01:04:51,745 sampai pemeriksaan ini tiba di sini beberapa hari kemudian. 807 01:04:53,065 --> 01:04:55,585 Sekarang, ini dari batch terbaru. 808 01:04:56,225 --> 01:04:59,185 Seperti yang Anda lihat, mereka berkualitas sangat tinggi. 809 01:05:00,665 --> 01:05:04,026 – Ini adalah penipuan skala besar. -Dan apa yang dilakukan polisi Prancis? 810 01:05:04,105 --> 01:05:07,985 Mereka bilang mereka sedang mengerjakannya dan mereka akan segera melakukan penangkapan. 811 01:05:08,064 --> 01:05:10,985 Tapi cek terus berdatangan. Kita akan kehilangan jutaan. 812 01:05:11,704 --> 01:05:12,785 Ya. 813 01:05:14,144 --> 01:05:15,505 Ini bisa menjadi bencana. 814 01:05:16,704 --> 01:05:17,825 Tuan Barrow, 815 01:05:18,545 --> 01:05:21,305 kamu akan pergi ke Paris untuk menyelesaikan masalah ini. 816 01:05:29,985 --> 01:05:31,865 saya mengerti kekhawatiran Anda, Tn. Barrow, 817 01:05:31,945 --> 01:05:34,785 tapi kamu tidak bisa mengharapkan kami untuk menempatkan polisi di setiap cabang. 818 01:05:35,305 --> 01:05:39,025 Percayai kami. Investigasi kami akan segera berbuah. 819 01:05:41,664 --> 01:05:44,945 Aku tidak tahu apa, eh… metode yang Anda gunakan, 820 01:05:45,025 --> 01:05:47,505 tapi cek palsu itu, mereka terus masuk. 821 01:05:47,584 --> 01:05:50,664 Kita hanya perlu mengumpulkan cukup bukti sebelum melakukan penangkapan. 822 01:05:50,744 --> 01:05:52,064 Bukti? 823 01:05:53,104 --> 01:05:54,425 Lebih banyak bukti dari itu? 824 01:05:55,345 --> 01:05:56,704 Jika ini adalah bank Perancis, 825 01:05:56,785 --> 01:05:59,384 tidakkah menurutmu ada penangkapan akan sudah dibuat? 826 01:05:59,464 --> 01:06:02,103 Apakah Anda menuduh kami karena tidak melakukan tugas kita dengan benar, Tn. Barrow? 827 01:06:02,183 --> 01:06:04,344 Tidak. Tentu saja tidak. 828 01:06:05,264 --> 01:06:08,384 -Kita semua berada di pihak yang sama, bukan? -Itulah yang kupikirkan. 829 01:06:09,784 --> 01:06:13,264 Jadi, penyelidikan lanjutan ini, kemana mereka memimpin? 830 01:06:14,344 --> 01:06:16,103 Besok adalah hari ulang tahun Sophie. 831 01:06:16,183 --> 01:06:17,504 -Sophie? -Ya. 832 01:06:17,583 --> 01:06:19,944 -Dan apakah kamu ingin pergi? -Ya, tolong. 833 01:06:20,024 --> 01:06:22,024 -Jam berapa sekarang? -Ini jam 6:00. 834 01:06:22,103 --> 01:06:24,063 Komisaris, sudah lama sekali. 835 01:06:24,143 --> 01:06:25,663 Masih melakukan pekerjaan sehari-hari? 836 01:06:29,103 --> 01:06:31,544 Masih seorang pembangun. Melakukannya selama 20 tahun terakhir. 837 01:06:32,504 --> 01:06:34,344 Ini adalah tagihan yang dibuat dengan sangat baik, lho. 838 01:06:35,183 --> 01:06:36,424 Um… Kamu tahu ini? 839 01:06:39,464 --> 01:06:41,784 Seperti yang saya katakan, Komisaris. Saya tidak melakukan itu sekarang. 840 01:06:42,864 --> 01:06:47,464 Dan City Bank menginginkan orang yang bertanggung jawab. Mereka ingin siapa pun yang melakukan ini dimasukkan ke dalam sel penjara. 841 01:06:47,544 --> 01:06:49,464 Ayah, apakah kamu akan masuk penjara? 842 01:06:49,544 --> 01:06:51,903 Tidak, sayang. Dia hanya mengajukan pertanyaan. 843 01:07:01,142 --> 01:07:04,783 Lihat, Komisaris, bank-bank ini adalah pencuri terbesar di dunia. 844 01:07:05,303 --> 01:07:07,222 Jadi ya, saya senang mereka dirampok sekarang. 845 01:07:07,303 --> 01:07:10,023 Bahkan lebih baik lagi bank di Amerika. Saya berharap mereka kehilangan lebih banyak. 846 01:07:14,023 --> 01:07:15,702 Tentu, berperanlah sebagai orang pintar. 847 01:07:18,383 --> 01:07:21,343 Pasang ekor padanya. Dan jangan kehilangan dia kali ini, oke? 848 01:07:32,783 --> 01:07:34,343 Jadi itulah yang sedang Anda lakukan. 849 01:07:37,182 --> 01:07:38,622 Kamu harus memikirkan Juliette. 850 01:07:39,983 --> 01:07:41,263 Anda harus memikirkannya juga. 851 01:07:43,061 --> 01:07:45,741 Jika kita ingin membuat dunia yang lebih baik untuknya, kita harus terus berjuang. 852 01:07:46,942 --> 01:07:49,181 -Ada bentuk pertarungan lainnya. -Apakah disana? 853 01:07:50,061 --> 01:07:51,181 Apa itu? 854 01:07:51,941 --> 01:07:54,462 Dokter Dunia ingin saya bergabung dengan proyek mereka. 855 01:07:54,542 --> 01:07:56,062 Ini adalah proyek di Bolivia. 856 01:07:56,142 --> 01:07:59,462 Jadi itu bisa berdampak baik bagi kita. Jadi… Jadi, saya akan membantu di sekitar rumah sakit, 857 01:07:59,542 --> 01:08:01,542 Anda akan membangun rumah untuk semua orang yang membutuhkannya. 858 01:08:01,621 --> 01:08:03,941 Jadi kami akan tetap bertarung untuk mengubah dunia, bukan? 859 01:08:05,981 --> 01:08:08,941 Ini bukan waktunya untuk ini, Anne. Ini adalah kesempatan terbaik kami. 860 01:08:10,661 --> 01:08:11,502 Lucio, 861 01:08:12,781 --> 01:08:14,822 polisi bisa membuat banyak kesalahan bodoh. 862 01:08:14,901 --> 01:08:19,062 Tidak masalah, itu bukan masalah besar. Namun jika Anda membuat satu kesalahan kecil, 863 01:08:20,462 --> 01:08:21,382 maka kamu akan lolos. 864 01:08:27,941 --> 01:08:30,901 …penipuan besar-besaran yang mempengaruhi bank terbesar di dunia, 865 01:08:30,981 --> 01:08:32,621 Bank Kota Nasional Pertama. 866 01:08:32,701 --> 01:08:36,261 Cek perjalanan palsu berkualitas tinggi beredar di seluruh Perancis. 867 01:08:36,341 --> 01:08:38,261 Beberapa cabang telah berhenti menerimanya 868 01:08:38,341 --> 01:08:40,780 karena kerugian yang besar cek palsu ini menyebabkan, 869 01:08:40,861 --> 01:08:42,821 menciptakan ketidakpuasan pelanggan-- 870 01:08:43,620 --> 01:08:46,740 Kamu mencoba memberitahuku bahwa tukang batu ini adalah otaknya 871 01:08:46,821 --> 01:08:48,181 di belakang seluruh operasi. 872 01:08:49,620 --> 01:08:52,821 Ini akan lebih mudah jika itu adalah geng penjahat biasa. 873 01:08:52,900 --> 01:08:55,221 Orang-orang itu bodoh, mudah ditangkap. 874 01:08:56,341 --> 01:08:59,381 Tapi Urtubia sangat berhati-hati 875 01:09:00,381 --> 01:09:01,461 dan tidak percaya. 876 01:09:02,381 --> 01:09:04,861 Itu tidak mudah untuk mengumpulkan bukti yang memberatkannya. 877 01:09:06,101 --> 01:09:08,021 Dan menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan 878 01:09:08,101 --> 01:09:11,900 untuk Anda dan tim Prancis Anda yang luar biasa untuk menangkap dalang ini? 879 01:09:19,821 --> 01:09:21,501 Teman satu sel itu seperti saudara. 880 01:09:21,580 --> 01:09:25,301 Ya, enam bulan berturut-turut, mendengarkan untuk dengkurannya, semua kentut jahatnya juga… 881 01:09:26,501 --> 01:09:29,220 Bahkan istrinya pun tidak mengenalnya serta yang Anda lakukan setelah itu. Eh? 882 01:09:29,820 --> 01:09:32,420 Dengar, aku yakin jika aku bertanya pada Anne beberapa pertanyaan tentang dia, 883 01:09:32,500 --> 01:09:34,500 Saya mungkin bisa menjawabnya lebih baik dari yang dia bisa. 884 01:09:34,580 --> 01:09:36,740 -Dia tidak ingin tahu. -Kamu benar! 885 01:09:36,820 --> 01:09:39,340 -Ada yang mau minum lagi? -Ya! 886 01:09:39,420 --> 01:09:44,220 Jika kita berusaha dalam pendidikan, masyarakat merespons. 887 01:09:44,300 --> 01:09:46,260 Tapi fondasinya harus diletakkan-- 888 01:09:46,340 --> 01:09:47,780 Kumohon, Lucio! 889 01:09:49,100 --> 01:09:50,780 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Pierre. 890 01:09:50,860 --> 01:09:52,939 Dia direkturnya dari Dokter Dunia Paris. 891 01:09:53,020 --> 01:09:54,500 -Senang bertemu denganmu. -Ini menyenangkan. 892 01:09:54,580 --> 01:09:58,260 Dia bepergian bersama tim dalam perjalanan bulan depan ke Bolivia. 893 01:09:58,340 --> 01:10:00,700 Ya, dan saya harap bahwa kita akan berada di perusahaan yang hebat. 894 01:10:00,780 --> 01:10:02,340 Aku bilang kita masih membicarakannya. 895 01:10:02,420 --> 01:10:04,740 Ya, itu hanya… Semuanya rumit. 896 01:10:04,820 --> 01:10:07,220 Ya saya mengerti, tapi saya harap Anda dapat membantu kami. 897 01:10:07,300 --> 01:10:11,060 Kami membutuhkan orang-orang yang berpengalaman dan terampil yang berkomitmen sebagai Anne, misalnya. 898 01:10:11,580 --> 01:10:12,420 Baiklah, kita lihat saja nanti. 899 01:10:19,020 --> 01:10:21,419 -Apakah kamu akan keluar lagi malam ini? -Ya. 900 01:10:25,539 --> 01:10:26,938 Saya benar-benar perlu segera merespons. 901 01:10:27,739 --> 01:10:30,259 Jadi, apakah kamu ikut dengan kami atau tidak? Aku harus segera mengetahuinya. 902 01:10:31,219 --> 01:10:34,819 -Anda sudah membuat keputusan. -Saya akan gila jika melewatkan kesempatan ini. 903 01:10:34,898 --> 01:10:37,699 Aku tidak akan membuat putri kita mengawasi polisi membawa ayahnya ke sel penjara. 904 01:10:37,779 --> 01:10:39,219 Apakah kamu tidak mengerti, Anne? 905 01:10:39,299 --> 01:10:41,499 Ini merupakan suatu hal yang sangat penting ke bank terbesar di planet ini. 906 01:10:41,579 --> 01:10:43,139 Tidak, kamu tidak mengerti. 907 01:10:43,219 --> 01:10:45,419 Tidak peduli berapa jumlahnya uang yang Anda rampok, Anda tidak bisa menang. 908 01:10:45,499 --> 01:10:47,898 Tapi ini bisa dibuktikan bahwa mengalahkan kami tidaklah mudah. 909 01:10:50,819 --> 01:10:52,898 Anda melakukan apa yang Anda inginkan, tapi kita akan naik pesawat itu. 910 01:10:52,978 --> 01:10:54,339 Denganmu atau tanpamu. 911 01:10:57,059 --> 01:10:58,579 Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan. 912 01:10:58,659 --> 01:11:01,219 Sekarang… Sekarang hanya ada hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan. 913 01:12:06,617 --> 01:12:07,817 Orang-orang gugup, Lucio. 914 01:12:08,577 --> 01:12:12,017 Beberapa cabang hanya mencairkan satu cek sehari, yang lain tidak menguangkan sama sekali. 915 01:12:12,097 --> 01:12:14,417 Mereka harus menghentikan arusnya cepat atau lambat, kamu tahu. 916 01:12:14,497 --> 01:12:15,976 Apa rencana sisanya? 917 01:12:16,057 --> 01:12:18,017 Tiga puluh ribu cek lagi untuk dikirim ke sini. 918 01:12:18,097 --> 01:12:20,257 Ayolah, semua uang itu, tiga juta dolar di sini. 919 01:12:20,337 --> 01:12:22,497 Apa rencanamu? Karena satu per satu tidak akan berhasil. 920 01:12:22,577 --> 01:12:24,497 Saya setuju, risikonya bagi kita semua terlalu besar. 921 01:12:24,577 --> 01:12:26,497 Aku ingin tahu apakah ini momen kita untuk pensiun ini. 922 01:12:30,537 --> 01:12:31,377 Bagaimana denganmu? 923 01:12:35,617 --> 01:12:38,297 Ah, sial. Kami membutuhkan cara untuk menjual semuanya sekaligus. 924 01:12:38,377 --> 01:12:39,976 Satu pembeli, satu hari gajian terakhir, bukan? 925 01:12:40,057 --> 01:12:42,137 Satu pertahanan terakhir, lalu kita pensiun untuk selamanya. 926 01:12:42,737 --> 01:12:44,617 Kita semua akan menjadi yang teratas untuk kali ini. 927 01:12:44,697 --> 01:12:47,657 Pukulan terakhir adalah yang terbaik. Dengan baik? Ceritakan pendapat Anda. 928 01:12:48,617 --> 01:12:49,936 Baiklah kalau begitu, semuanya mendukung? 929 01:12:55,537 --> 01:12:57,856 Bayangkan berapa banyak uang ini bisa lakukan untuk tujuan kita, ya? 930 01:12:57,935 --> 01:13:00,816 Rekan kita di pengasingan masih memerlukan bantuan. 931 01:13:11,895 --> 01:13:12,776 saya ikut. 932 01:13:16,536 --> 01:13:19,176 Baiklah, bagaimana kamu akan menemukan seseorang untuk membeli semua ini sekarang? 933 01:13:20,336 --> 01:13:22,376 TOKO TANGAN KEDUA - ÁLVAREZ 934 01:13:24,935 --> 01:13:26,656 TUTUP 935 01:13:29,376 --> 01:13:30,776 Ada apa, Charlie? 936 01:13:30,856 --> 01:13:33,376 Lucio, apa yang kamu lakukan di sini? Senang bertemu denganmu! 937 01:13:33,456 --> 01:13:35,416 Apakah ini panggilan sosial atau kamu ada urusan menggadaikan? 938 01:13:36,015 --> 01:13:37,616 Yah, aku butuh sedikit bantuan sekarang. 939 01:13:38,136 --> 01:13:40,616 Aku berhutang banyak padamu karena telah menyelamatkan hidupku, temanku. 940 01:13:40,696 --> 01:13:41,856 Tolong, beri tahu saya apa yang Anda butuhkan. 941 01:14:01,014 --> 01:14:02,775 Penerbangan kami berangkat hari Sabtu siang. 942 01:14:03,535 --> 01:14:04,855 Anda masih punya waktu sekarang. 943 01:14:29,655 --> 01:14:32,014 -Apakah kamu punya bahannya? -Kami membawa sampel, ya. 944 01:14:32,095 --> 01:14:35,135 Sempurna. Baiklah, milik Tony Greco menunggu di sana. Silakan datang. 945 01:14:45,814 --> 01:14:46,654 Sungguh luar biasa. 946 01:14:47,614 --> 01:14:48,814 Sempurna sekali, wah. 947 01:14:54,933 --> 01:14:58,454 -Bolehkah aku menawari kalian berdua minuman? -Kami tidak ikut serta dalam pekerjaan itu, jadi… 948 01:14:58,534 --> 01:15:01,013 Ya, mungkin juga tidak. Mengapa kamu tidak menuangkannya untukku? 949 01:15:02,294 --> 01:15:04,973 -Asturiano… -Aku tidak tahu apakah Charlie memberitahu kalian berdua, 950 01:15:05,614 --> 01:15:08,694 tapi, yah, aku bersimpati untuk kalian semua untuk sementara waktu. 951 01:15:08,774 --> 01:15:10,893 Kepada kaum anarquista españoles. 952 01:15:11,414 --> 01:15:14,374 Dan uh… Ya ayahku adalah bagian dari Brigade Internasional 953 01:15:14,454 --> 01:15:15,814 di masa kejayaannya. 954 01:15:15,893 --> 01:15:19,454 Di rumah saya, kami punya buku tentang Durruti dan Ascaso 955 01:15:20,414 --> 01:15:21,734 dan Quico Sabaté. 956 01:15:22,854 --> 01:15:24,214 Sabaté adalah teman kami. 957 01:15:24,294 --> 01:15:25,574 -Ah, benarkah? -Mm-hm. 958 01:15:25,654 --> 01:15:28,814 Sayang sekali tidak ada lagi seperti Anda di Amerika Serikat. 959 01:15:28,893 --> 01:15:31,774 Di sana, kami lebih memilih uang kami daripada memiliki cita-cita apa pun. 960 01:15:34,173 --> 01:15:35,613 Dan tentang uang, sekarang… 961 01:15:36,213 --> 01:15:38,333 Ya, kamu tahu Saya siap membeli semua yang Anda miliki 962 01:15:38,413 --> 01:15:39,573 jika harganya masuk akal. 963 01:15:40,493 --> 01:15:43,813 -Jadi, beri tahu kami berapa harga yang masuk akal? -Sepertiga dari nilainya di pasar. 964 01:15:46,053 --> 01:15:48,813 Sempurna. Berikan kami satu juta dolar. 965 01:15:48,892 --> 01:15:50,813 Jumlahnya tiga kali lipat dalam pemeriksaan ini. 966 01:15:52,053 --> 01:15:53,173 Baiklah, aku butuh beberapa hari. 967 01:15:54,173 --> 01:15:56,813 Hari Sabtu paling lambat kita berangkat. Dan tidak setelah pukul 12:00. 968 01:16:02,932 --> 01:16:06,333 -Kamu tidak percaya pria itu? -Saya diajari untuk tidak pernah mempercayai orang asing. 969 01:16:13,453 --> 01:16:14,453 Pergi! 970 01:16:27,132 --> 01:16:29,092 Michel, tolong beri aku uang kembalian. 971 01:16:43,452 --> 01:16:44,852 Apa yang terjadi? 972 01:16:44,931 --> 01:16:46,612 Kami semua akan berakhir di penjara karenamu. 973 01:16:46,692 --> 01:16:49,732 Polisi selalu mengawasi rumah kami, kita tidak bisa lepas dari patroli mereka. 974 01:16:49,812 --> 01:16:51,891 Itu selalu saja tentang revolusi penting Anda. 975 01:16:51,971 --> 01:16:53,532 Orang lain juga dipertaruhkan! 976 01:16:53,612 --> 01:16:55,732 -Tapi ini dia, ini akan menjadi yang terakhir. -TIDAK! 977 01:16:56,692 --> 01:16:59,252 Berhenti sekarang. Aku muak kamu mendapat masalah. 978 01:16:59,332 --> 01:17:01,931 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan, tetapi biarkan kami. Tolong jangan ada plot lagi. 979 01:17:02,931 --> 01:17:04,052 Patrick, ayolah, sekarang. 980 01:17:04,692 --> 01:17:05,532 Anne. 981 01:17:17,451 --> 01:17:21,811 Sekarang mereka mengikuti kita semua, lho. Jelas mereka juga mengetahui hal ini. 982 01:17:21,890 --> 01:17:23,930 Hanya kita yang tahu dimana itu akan terjadi, bersama dengan orang Amerika. 983 01:17:24,010 --> 01:17:25,771 Orang Amerika itu mungkin rencana untuk menangkap Anda. 984 01:17:25,851 --> 01:17:29,531 Kami memeriksanya dan mengikutinya. Tampaknya baik-baik saja bagi saya, jadi… Dialah yang dia katakan. 985 01:17:29,611 --> 01:17:31,411 Tampaknya hal terbaik adalah berhenti sekarang juga. 986 01:17:31,491 --> 01:17:33,131 Mungkin tidak ada peluang lain! 987 01:17:33,211 --> 01:17:35,371 Kesepakatan ini menghasilkan uang bagi banyak orang yang membutuhkannya. 988 01:17:35,451 --> 01:17:38,291 Kalau begitu. Maaf, Lucio. 989 01:17:39,171 --> 01:17:41,171 Tapi aku tidak bisa menjalani hidupku di sel penjara. 990 01:17:41,811 --> 01:17:42,651 Tidak. 991 01:17:44,371 --> 01:17:45,211 Selamat tinggal. 992 01:17:58,411 --> 01:17:59,411 Aku akan pergi tidur. 993 01:18:19,730 --> 01:18:20,650 Biarkan saja. 994 01:18:22,009 --> 01:18:24,170 -Jangan membuat kesalahan. -Tidak, aku harus melakukannya. 995 01:18:24,250 --> 01:18:25,570 Atau aku biarkan saja mereka menang? 996 01:18:25,650 --> 01:18:26,650 Siapa yang akan menang? 997 01:18:26,730 --> 01:18:29,170 Bank-bank. Yang Mahakuasa. Sistem. 998 01:18:29,850 --> 01:18:31,889 Jika kita tidak mengalahkan musuh, mereka akan menjadi lebih kuat. 999 01:18:32,650 --> 01:18:33,490 Bantu aku saja. 1000 01:18:34,009 --> 01:18:35,650 Ayo. Kami akan mengalahkan orang-orang ini. 1001 01:18:37,490 --> 01:18:39,610 Kamu dan aku, ini akan menjadi seperti masa lalu. 1002 01:18:42,810 --> 01:18:44,690 Tidak, Lucio. Ini sudah berakhir. 1003 01:18:45,370 --> 01:18:47,450 Sekarang sudah terlambat. Penerbangan kami berangkat pada siang hari. 1004 01:18:47,530 --> 01:18:50,969 Percayalah, waktu bukanlah masalah sama sekali. Untuk membantu membuang ekorku, ya? 1005 01:18:51,050 --> 01:18:52,170 Untuk terakhir kalinya, ya? 1006 01:18:52,250 --> 01:18:54,210 Lalu keluarga kami naik pesawat itu ke Bolivia. 1007 01:18:54,290 --> 01:18:55,770 Dengar, jawabannya tidak. 1008 01:18:56,530 --> 01:18:59,410 Bahkan tidak akan memberiku kesempatan, kamu tidak mendengarkan sepatah kata pun yang aku ucapkan. 1009 01:19:00,809 --> 01:19:02,569 Sekarang, ini tiket pesawatmu. 1010 01:19:03,209 --> 01:19:04,049 Terserah kamu. 1011 01:19:04,129 --> 01:19:07,249 Juliette akan segera bangun dan aku harus menyelesaikan pengepakan semua barangku. 1012 01:19:08,369 --> 01:19:09,209 Baiklah. 1013 01:19:10,888 --> 01:19:12,169 Aku akan berada di sana di bandara. 1014 01:19:13,089 --> 01:19:15,409 Sempurna. Semoga beruntung. 1015 01:20:43,688 --> 01:20:45,087 Apa yang kamu inginkan? 1016 01:20:45,167 --> 01:20:46,367 Apa yang sedang kamu lakukan? 1017 01:20:46,447 --> 01:20:48,247 Tenang, mon ami. Luangkan waktu sebentar. 1018 01:20:48,327 --> 01:20:50,167 Tidak, kamu tidak bisa. Apakah kamu gila? 1019 01:21:00,167 --> 01:21:01,006 Brengsek! 1020 01:21:22,527 --> 01:21:24,367 Dimana kamu tadi? Apa yang telah terjadi? 1021 01:21:25,127 --> 01:21:27,447 Halo Pak. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 1022 01:21:28,167 --> 01:21:29,926 Tolong, calvados. 1023 01:21:30,006 --> 01:21:32,926 Dan bagi saya, kafe au lait dan dua croissant, 1024 01:21:33,006 --> 01:21:34,527 dengan mentega dan selai. 1025 01:21:36,127 --> 01:21:37,726 Raket ini membuatku lapar. 1026 01:21:43,246 --> 01:21:45,126 Selamat pagi. Terima kasih tuan. 1027 01:21:49,286 --> 01:21:50,246 Masuklah, sayang. 1028 01:21:57,646 --> 01:21:59,846 Jangan khawatir, kamu tidak akan ketinggalan pesawat. 1029 01:21:59,925 --> 01:22:01,406 Kamu akan baik-baik saja, oke? 1030 01:22:05,925 --> 01:22:07,246 Itu dia. 1031 01:22:44,445 --> 01:22:45,605 -Aku akan segera kembali. -Oke. 1032 01:22:52,924 --> 01:22:55,645 Jangan bergerak! Di tanah! 1033 01:23:23,764 --> 01:23:25,124 Permisi, Nyonya. 1034 01:23:34,204 --> 01:23:37,444 Sudah selesai, Urtubia. Anda memberikan yang terbaik. 1035 01:23:38,204 --> 01:23:39,604 Ini untukmu, sobat. 1036 01:23:51,124 --> 01:23:52,444 Ayo, beritahu aku kalau begitu. 1037 01:23:53,164 --> 01:23:56,044 Asturiano, Petite Jeanne, dan orang Amerika semuanya dipenjara. 1038 01:23:57,164 --> 01:23:59,244 Satu-satunya itu hilang karena Patrick. 1039 01:24:00,724 --> 01:24:01,564 Bukan, bukan Patrick. 1040 01:24:01,644 --> 01:24:04,003 Saya mendengar bahwa dia sedang berjudi dan berhutang terlalu banyak uang. 1041 01:24:04,084 --> 01:24:05,124 Saya kira mereka menggunakan itu. 1042 01:24:05,204 --> 01:24:06,844 Saya akan membantu membayar jika dia memberi tahu saya bahwa dia membutuhkannya. 1043 01:24:06,923 --> 01:24:10,284 Tapi setelah apa yang dia lakukan sekarang, tidak ada… Tidak ada kata-kata untuk itu! 1044 01:24:14,283 --> 01:24:17,243 Asturiano dan Petite Jeanne mendapat persetujuan untuk jaminan, itu bagus. 1045 01:24:18,243 --> 01:24:19,083 Tapi kasusmu… 1046 01:24:20,002 --> 01:24:21,563 Itu lebih rumit. 1047 01:24:21,643 --> 01:24:24,763 Barrow, kepala keamanan di City Bank tidak main-main. 1048 01:24:26,083 --> 01:24:27,922 Mereka berusaha keras untuk hukuman 20 tahun sekarang. 1049 01:24:28,002 --> 01:24:30,683 Dia menginginkan kompensasi untuk lima puluh juta dolar yang hilang dari banknya 1050 01:24:30,763 --> 01:24:31,882 berkat gerakannya. 1051 01:24:33,643 --> 01:24:34,962 Jadi aku benar-benar kacau, ya? 1052 01:24:36,763 --> 01:24:37,723 Lucio sayang, 1053 01:24:38,563 --> 01:24:40,763 Saya selalu tahu Anda adalah seorang idealis. 1054 01:24:40,843 --> 01:24:44,962 Dan orang yang bertindak. Itulah yang terjadi membuatku jatuh cinta padamu. 1055 01:24:45,723 --> 01:24:48,962 Dan saya tahu pertarungan akan selalu terjadi hal terpenting dalam hidupmu. 1056 01:24:50,043 --> 01:24:51,443 Namun zaman telah berubah. 1057 01:24:52,443 --> 01:24:54,643 Revolusi adalah sebuah utopia itu milik masa lalu. 1058 01:24:54,723 --> 01:24:56,203 Kita hidup di dunia yang berbeda sekarang. 1059 01:24:56,283 --> 01:24:57,763 Pertarungannya berbeda sekarang. 1060 01:24:59,043 --> 01:25:01,803 Di sini, di Bolivia, kita mengenal budaya lain, 1061 01:25:01,882 --> 01:25:03,683 cara lain untuk membantu orang. 1062 01:25:04,243 --> 01:25:05,682 Kami telah menemukan dunia baru. 1063 01:25:06,802 --> 01:25:10,162 Juliette dan aku baik-baik saja. Saya pikir kita bisa bahagia di sini. 1064 01:25:11,242 --> 01:25:14,602 Saya harap Anda segera keluar dari penjara jadi anda bisa datang dan mengunjungi kami. 1065 01:25:15,322 --> 01:25:17,282 Juliette merindukanmu dan, kamu tahu… 1066 01:25:18,362 --> 01:25:21,042 aku akan selalu mencintaimu, dalam satu atau lain cara. 1067 01:25:21,921 --> 01:25:23,042 Juliette dan Anne. 1068 01:25:23,122 --> 01:25:25,402 Urtubia. Anda punya pengunjung. 1069 01:25:26,642 --> 01:25:29,921 Hakim menginginkan semuanya dari ringkasan diskusi yang akan selesai sekarang. 1070 01:25:30,001 --> 01:25:31,762 Jika dia melakukannya, maka kamu akan tetap terkunci di penjara 1071 01:25:31,842 --> 01:25:34,282 sampai kau mendapatkan tanggal sidangmu, tapi jika kita memaksakan hal itu, 1072 01:25:34,842 --> 01:25:36,842 dia harus membiarkanmu keluar pada pembebasan bersyarat. 1073 01:25:36,921 --> 01:25:38,682 -Apakah itu mungkin? -Yah… 1074 01:25:40,642 --> 01:25:41,722 Inilah yang saya pikirkan… 1075 01:25:41,802 --> 01:25:44,842 Menurut bukti-bukti dikumpulkan dan pernyataan dikumpulkan, 1076 01:25:44,921 --> 01:25:49,921 Lucio Urtubia adalah pemimpin sebuah ring yang memalsukan cek perjalanan 1077 01:25:50,001 --> 01:25:51,522 dari Bank Kota Nasional Pertama 1078 01:25:51,602 --> 01:25:53,921 dan telah mendanai kelompok anarkis. 1079 01:25:54,001 --> 01:25:56,602 Kami mohon Yang Mulia untuk menutup proses komitmen 1080 01:25:56,682 --> 01:25:58,801 dan menetapkan tanggal persidangan. 1081 01:25:59,841 --> 01:26:04,241 Pengadilan setuju dengan pengajuan tersebut dan penutupan sidang singkat 1082 01:26:04,321 --> 01:26:06,161 untuk Lucio Urtubia. 1083 01:26:06,920 --> 01:26:08,960 Apakah ada yang perlu ditambahkan oleh terdakwa? 1084 01:26:13,681 --> 01:26:16,641 Ya, Yang Mulia. Saya menyerukan pembatalan sidang. 1085 01:26:17,841 --> 01:26:22,041 Yang Mulia, kami menemukan beberapa kesalahan dalam proses kasus tersebut. 1086 01:26:22,561 --> 01:26:24,361 Seperti yang Anda lihat di dokumen-dokumen ini, 1087 01:26:24,441 --> 01:26:27,561 ada kesalahan dalam transkripsi dari nama dan detailnya. 1088 01:26:27,641 --> 01:26:32,201 Kami juga memiliki kecurigaan yang serius tentang bagian dari rantai bukti. 1089 01:26:33,481 --> 01:26:37,041 Sejak masa penahanan praperadilan berakhir pada hari Senin, 1090 01:26:37,121 --> 01:26:38,960 kami meminta klien kami itu 1091 01:26:39,960 --> 01:26:42,241 dibebaskan dengan jaminan, 1092 01:26:42,321 --> 01:26:45,161 sementara kesalahannya dalam kasus ini sedang diperbaiki. 1093 01:26:46,201 --> 01:26:50,680 Yang Mulia, ini hanya lelucon hanya untuk mengeluarkan terdakwa dari penjara. 1094 01:26:51,999 --> 01:26:55,120 Maaf, no parle français. 1095 01:26:55,200 --> 01:26:58,680 Masalah hukum ini tidak dapat diabaikan. 1096 01:26:58,760 --> 01:27:00,680 Dia jelas memiliki risiko penerbangan, Yang Mulia. 1097 01:27:00,760 --> 01:27:01,800 Kesunyian! 1098 01:27:03,039 --> 01:27:05,480 Hukum dan anggapan kepolosan menguntungkan kita. 1099 01:27:10,480 --> 01:27:13,120 Ya, kasusmu ada di seluruh televisi sekarang. 1100 01:27:13,200 --> 01:27:14,640 Mereka telah mengubahmu menjadi selebriti. 1101 01:27:16,320 --> 01:27:18,400 Tolong biarkan kami lewat. Permisi. 1102 01:27:19,520 --> 01:27:22,280 Tuan Urtubia, Tuan Urtubia, apakah benar… 1103 01:27:22,360 --> 01:27:23,200 PEMBANGUN ROBIN HOOD 1104 01:27:23,280 --> 01:27:26,080 Mereka bilang dia seorang idealis, melawan kemapanan. 1105 01:27:26,160 --> 01:27:28,840 Dia seorang berandalan. Kita tidak bisa membiarkan dia lepas di jalanan. 1106 01:27:28,919 --> 01:27:31,919 Dan kami jelas tidak bisa membiarkan mereka untuk mengubahnya menjadi semacam pahlawan. 1107 01:27:31,999 --> 01:27:35,600 Hakim memberinya jaminan. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1108 01:27:35,680 --> 01:27:39,320 Ya. Ya, ada. Selalu ada sesuatu yang dapat Anda lakukan. 1109 01:27:40,480 --> 01:27:42,878 Tangkap dia. Tidak masalah untuk apa. 1110 01:27:42,958 --> 01:27:47,199 Ciptakan itu. Tanam itu. Gunakan imajinasi Anda dan mengirimnya kembali ke penjara. 1111 01:27:47,279 --> 01:27:48,599 Itu dia, M. Barrow. 1112 01:27:48,679 --> 01:27:49,519 Hah? 1113 01:27:50,038 --> 01:27:51,279 Itulah hukumnya. 1114 01:27:51,359 --> 01:27:52,359 Hukum. 1115 01:27:53,719 --> 01:27:55,998 Selama Lucio Urtubia tetap dapat dijangkau, 1116 01:27:56,079 --> 01:27:58,599 kita hanya bisa menunggu agar sidang yang dijadwalkan dimulai. 1117 01:27:58,679 --> 01:28:00,799 Dan hakim akan menjatuhkan hukuman. 1118 01:28:01,679 --> 01:28:04,559 Sekarang, permisi, Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1119 01:28:04,639 --> 01:28:06,998 Anda tahu, Anda terdengar sama seperti para reporter itu. 1120 01:28:08,079 --> 01:28:11,159 Saya yakin Anda akan menyukai orang ini merampok bank Amerika. 1121 01:28:16,239 --> 01:28:19,199 IDEALIS YANG MELAWAN KEKUATAN YANG DIBEBASKAN DENGAN JAMINAN 1122 01:28:22,319 --> 01:28:24,239 Kamu! Kamu bangsat! 1123 01:28:24,319 --> 01:28:26,159 -Hai! Patrick tidak bersalah! -Hai! 1124 01:28:26,239 --> 01:28:29,399 Lihat, petugas Bank Kota itu bicara padaku, dia menawarkan untuk membayar hutangku, tapi aku bilang tidak. 1125 01:28:29,479 --> 01:28:32,279 Setelah datang kepadamu malam itu, kami memilih untuk memesan kereta. 1126 01:28:32,359 --> 01:28:34,038 Kami pulang ke rumah Ibu. 1127 01:28:34,119 --> 01:28:36,078 Oke. Kalau bukan kamu, lalu siapa lagi? 1128 01:28:36,158 --> 01:28:37,358 Tidak yakin, Lucio. 1129 01:28:37,438 --> 01:28:39,917 Tapi bukan aku. Aku tidak akan pernah menentangmu. 1130 01:28:41,318 --> 01:28:42,917 Aku terluka, kamu mengira aku mungkin akan terluka. 1131 01:29:16,877 --> 01:29:17,718 Masuk. 1132 01:29:20,678 --> 01:29:22,238 Baiklah, Thierry. Ada apa? 1133 01:29:23,398 --> 01:29:24,598 Itu tidak akan berhasil. 1134 01:29:25,438 --> 01:29:27,277 Tony Greco juga seorang petugas polisi. 1135 01:29:27,357 --> 01:29:29,677 Aku mengetahuinya! Itu membuktikan saya tidak dikhianati. 1136 01:29:29,757 --> 01:29:31,677 Seharusnya aku lebih memperhatikannya. Membuatku baik-baik saja. 1137 01:29:31,757 --> 01:29:33,837 Charlie Álvarez, temanmu di penjara, juga terlibat di dalamnya. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:36,237 -Charlie? -Gunakan dia untuk langsung menghubungimu. 1139 01:29:36,317 --> 01:29:38,277 Tidak mungkin. Dia tidak akan melakukannya, aku menyelamatkan nyawanya! 1140 01:29:39,237 --> 01:29:41,477 Pria itu mendapat ancaman dengan 20 tahun penjara jika dia tidak melakukannya. 1141 01:29:41,557 --> 01:29:44,677 Jadi dia mengambil 10.000 dolar itu dan naik pesawat ke Buenos Aires. 1142 01:29:45,197 --> 01:29:46,677 Oh, bajingan itu! 1143 01:29:46,757 --> 01:29:47,597 Sekarang. 1144 01:29:48,517 --> 01:29:50,077 Tanggal persidangan Anda telah ditetapkan untuk kami. 1145 01:29:52,557 --> 01:29:53,757 Mungkinkah aku tidak kembali? 1146 01:29:54,837 --> 01:29:56,757 Lucio, itu tidak mungkin untuk keluar dari segalanya. 1147 01:29:56,837 --> 01:29:58,397 Ya, tapi berapa lama waktunya? 1148 01:29:58,477 --> 01:30:00,277 -Empat sampai lima tahun. -Empat sampai lima tahun? 1149 01:30:00,357 --> 01:30:03,437 Jika Anda beruntung. Sepuluh sampai dua belas jika hakim menerima semua tuduhan Anda. 1150 01:30:23,076 --> 01:30:23,915 Anne? 1151 01:30:24,955 --> 01:30:28,276 Peluru berikutnya, Anda tidak akan melihatnya datang. 1152 01:30:53,156 --> 01:30:54,516 Sudah waktunya kita berbicara. 1153 01:30:55,476 --> 01:30:57,676 Pikir teman-temanku adalah orang-orang yang memata-mataimu. 1154 01:30:58,396 --> 01:30:59,476 Anda sedang memperhatikan kami. 1155 01:31:00,356 --> 01:31:01,276 Bagaimana kamu menemukanku? 1156 01:31:01,356 --> 01:31:03,716 Ya, saya punya sumbernya. Teman-temanku, kamu tahu. 1157 01:31:03,796 --> 01:31:05,636 Ya. Mari kita bicara. 1158 01:31:06,636 --> 01:31:08,476 Saya mendapat ancaman, mereka melakukan panggilan telepon. 1159 01:31:08,556 --> 01:31:11,315 Dan terlebih lagi, saya pikir mereka ingin membunuh saya. 1160 01:31:12,954 --> 01:31:14,115 Mengapa kamu datang kepadaku? 1161 01:31:14,195 --> 01:31:16,595 Berapa lama sekarang apakah kamu sudah mengenalku? Dua puluh tahun? 1162 01:31:17,635 --> 01:31:20,155 Tahun-tahun terbaik dalam hidup kita, atau begitulah kata mereka. 1163 01:31:20,235 --> 01:31:23,115 Dan selama ini, kami selalu bermain bersih, bukan? 1164 01:31:23,835 --> 01:31:26,395 Saya akan mengatakan saya telah bermain lebih bersih, tapi, yah… 1165 01:31:30,275 --> 01:31:32,994 Jika kamu ingin aku memberitahumu siapa yang mengirimkan semua ini padamu, 1166 01:31:33,075 --> 01:31:34,675 Aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak tahu. 1167 01:31:36,034 --> 01:31:38,715 Beberapa tahun terakhir, kamu telah membuat banyak pria sedikit marah. 1168 01:31:39,835 --> 01:31:43,315 Kepalaku tertuju pada salah satu dinas rahasia di Spanyol lho, 1169 01:31:43,395 --> 01:31:45,235 atau para pedagang manusia senjata di Marseille… 1170 01:31:45,315 --> 01:31:47,195 Baiklah, Costello, jangan main-main sekarang. 1171 01:31:47,275 --> 01:31:49,355 Ayolah, itu harus diikat dengan Amerika. 1172 01:31:54,475 --> 01:31:57,755 Maafkan aku, Urtubia. Tapi saya harus bermain menurut aturanku, kamu tahu aku tahu. 1173 01:31:57,835 --> 01:31:59,835 Tanpa bukti, tangan saya terikat. 1174 01:32:03,394 --> 01:32:04,434 Sialan! 1175 01:32:05,033 --> 01:32:06,154 Lucio! 1176 01:32:07,634 --> 01:32:11,554 Dua puluh tahun dalam permainan ini bermain murni dan kemudian Yankees terlibat… 1177 01:32:12,314 --> 01:32:14,754 Mereka yakin mereka bisa melakukannya apapun yang mereka inginkan. 1178 01:32:17,794 --> 01:32:19,754 Ya, mereka tidak bisa. Ajari mereka itu. 1179 01:33:46,992 --> 01:33:49,072 Polisi dan dinas rahasia sedang mencari dia, 1180 01:33:49,152 --> 01:33:53,352 jadi dia akan ditangkap dalam waktu dekat berjam-jam, tanpa kemungkinan jaminan. 1181 01:33:53,432 --> 01:33:54,312 Tuan Barrow, 1182 01:33:54,392 --> 01:33:57,592 selesaikan masalah ini atau Anda akan mengalaminya untuk menghadapi konsekuensinya! 1183 01:33:57,672 --> 01:33:58,512 Ya, tuan. 1184 01:34:36,832 --> 01:34:38,152 Anda tahu apa yang harus dilakukan sekarang. 1185 01:34:38,232 --> 01:34:40,191 SEMANGAT DE GAULLE MASIH HIDUP 1186 01:34:43,431 --> 01:34:44,591 Menurutmu ini akan berhasil? 1187 01:34:45,910 --> 01:34:46,870 Pekerjaan yang lebih baik, bukan? 1188 01:34:58,671 --> 01:35:01,711 Anda sudah bangun. Jadi, apakah kamu tidur nyenyak? 1189 01:35:02,231 --> 01:35:04,511 Sudah lama tidak bertemu karena saya tidur lebih dari lima jam. 1190 01:35:05,391 --> 01:35:08,030 Aku juga akan segera pergi. Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda. 1191 01:35:08,111 --> 01:35:11,671 Tolong, ini bukan masalah bagi kami. Anda menyelamatkan keluarga saya ketika saya di penjara. 1192 01:35:11,751 --> 01:35:12,831 Dan kami tidak akan melupakan itu. 1193 01:35:12,910 --> 01:35:16,071 Terima kasih, tapi jika ini berjalan sesuai rencana, Saya akan segera merasa damai untuk selamanya. 1194 01:35:16,151 --> 01:35:18,151 Apapun yang kamu butuhkan, Lucio. aku bersamamu. 1195 01:35:18,231 --> 01:35:19,751 -Yah, terima kasih. -Tentu saja. 1196 01:35:25,870 --> 01:35:26,990 Ada apa sobat? 1197 01:35:30,111 --> 01:35:31,390 Kamu membuatku gugup, Nak. 1198 01:35:31,470 --> 01:35:33,630 Ayahku memberitahuku yang biasa kamu rampok dari bank, kan? 1199 01:35:33,710 --> 01:35:36,590 Dan itulah yang Anda temui dan berbicara dengan Che. Apakah itu benar? 1200 01:36:00,070 --> 01:36:01,710 Ini di luar kendali. 1201 01:36:01,790 --> 01:36:04,750 Beberapa pemeriksaan telah ditemukan di Belanda, Belgia, dan Jerman. 1202 01:36:04,830 --> 01:36:07,909 Tapi satu batch baru saja masuk dari Meksiko. Kita kacau! 1203 01:36:44,389 --> 01:36:45,629 -Ya? -Anne. 1204 01:36:46,629 --> 01:36:47,469 Lucio. 1205 01:36:47,549 --> 01:36:49,349 Jadi, bagaimana kabar gadis-gadisku? Kalian berdua baik-baik saja? 1206 01:36:50,429 --> 01:36:51,589 Ya, kami baik-baik saja. 1207 01:36:52,349 --> 01:36:55,069 Apakah kamu? Apa yang telah terjadi? Benarkah kamu melarikan diri? 1208 01:36:55,749 --> 01:36:58,309 Ya, kamu tahu betapa keras kepalaku menerima perintah apa pun. 1209 01:37:01,749 --> 01:37:03,149 Aku hanya sangat merindukanmu. 1210 01:37:03,829 --> 01:37:05,109 Apa rencanamu, Lucio? 1211 01:37:07,669 --> 01:37:08,868 Aku akan segera membereskan semua ini. 1212 01:37:09,589 --> 01:37:11,868 Dan begitu saya melakukannya, Saya akan naik penerbangan pertama ke sana. 1213 01:37:11,948 --> 01:37:13,429 Untuk membuat hidup baru bersamamu. 1214 01:37:13,509 --> 01:37:14,709 Tapi segalanya telah berubah, 1215 01:37:15,469 --> 01:37:16,308 kamu tahu itu. 1216 01:37:16,388 --> 01:37:18,228 Apakah itu Ayah? Biarkan aku bicara dengannya. 1217 01:37:18,308 --> 01:37:19,228 Ini Juliette. 1218 01:37:19,907 --> 01:37:22,348 -Ayah? -Hai sayang. Apa kabarmu? 1219 01:37:22,947 --> 01:37:26,947 Baiklah, semuanya baik-baik saja! Dan kamu? Bagaimana kabarmu? 1220 01:37:27,027 --> 01:37:29,027 Aku? Hanya bekerja, seperti biasa. 1221 01:37:29,148 --> 01:37:31,228 Sebuah bilik telepon di Lafayette Square. 1222 01:37:33,148 --> 01:37:34,947 Apakah bibimu memberitahumu hal itu? 1223 01:37:35,027 --> 01:37:38,268 Dia juga mengatakan bahwa kamu gila dan kamu akan terbunuh. 1224 01:37:38,907 --> 01:37:41,148 Jangan dengarkan bibimu. Dialah yang gila. 1225 01:37:44,027 --> 01:37:45,468 Baiklah sayang, aku harus pergi, oke? 1226 01:37:45,548 --> 01:37:48,308 Ayah! Berjanjilah padaku kamu tidak akan terbunuh. 1227 01:37:53,027 --> 01:37:54,027 Ya, aku berjanji. 1228 01:37:54,108 --> 01:37:55,748 Dan Anda akan datang dan berkunjung. 1229 01:37:57,388 --> 01:37:58,748 Ya, aku janji aku akan berada di sana. 1230 01:38:00,108 --> 01:38:00,987 Sangat mencintaimu. 1231 01:38:01,068 --> 01:38:02,348 Aku juga mencintaimu. 1232 01:38:04,748 --> 01:38:06,628 Beritahu ibumu bahwa aku sangat merindukannya. 1233 01:38:06,708 --> 01:38:08,787 Anda bisa memberitahunya sendiri ketika kamu sampai di sini. 1234 01:38:09,387 --> 01:38:10,427 Ya, menurutku begitu. 1235 01:38:11,547 --> 01:38:12,667 Aku akan segera memberitahunya. 1236 01:38:12,747 --> 01:38:14,107 Selamat tinggal, Ayah. 1237 01:38:15,267 --> 01:38:16,147 Selamat tinggal. 1238 01:38:21,707 --> 01:38:23,747 -Aku tidak bersenjata! -Di tanah! 1239 01:38:23,827 --> 01:38:25,507 -Aku tidak bersenjata! -Di tanah! 1240 01:38:43,587 --> 01:38:46,587 Akhirnya, mimpi buruk ini akan segera berakhir. 1241 01:38:46,667 --> 01:38:49,147 Saya tidak sabar untuk kembali ke New York dan makan burger sungguhan. 1242 01:38:49,227 --> 01:38:50,827 Anda tahu maksud saya, Costello? 1243 01:38:50,906 --> 01:38:55,067 -Yah, dia menyerahkan dirinya. -Oh, dia tidak punya pilihan. 1244 01:38:56,187 --> 01:38:57,507 Dia ingin berbicara denganmu. 1245 01:38:58,787 --> 01:38:59,627 Hah? 1246 01:39:09,466 --> 01:39:11,306 Saya Lucio, Lucio Urtubia. 1247 01:39:12,826 --> 01:39:13,666 Ya. 1248 01:39:14,386 --> 01:39:16,586 Oh, aku tidak akan menawarkannya tanganku pada penjahat. 1249 01:39:18,186 --> 01:39:21,066 Oke, Dios! Anda adalah penjahat sebenarnya di sini. 1250 01:39:21,146 --> 01:39:22,985 Yang Anda lakukan hanyalah korupsi manusia dan planet ini 1251 01:39:23,066 --> 01:39:24,786 dengan semua uang dan perangmu. 1252 01:39:26,346 --> 01:39:29,066 Pidatomu sudah selesai? Saya benci semua hal anarkis ini. 1253 01:39:29,146 --> 01:39:30,746 Satu-satunya tujuan saya di sini adalah untuk memastikan 1254 01:39:30,826 --> 01:39:32,985 yang didapat perusahaan percobaan yang tidak memihak untuk Anda. 1255 01:39:36,426 --> 01:39:37,786 Aku punya kesepakatan untuk ditawarkan padamu. 1256 01:39:37,865 --> 01:39:40,945 aku minta maaf, tapi City Bank tidak bernegosiasi. 1257 01:39:41,025 --> 01:39:44,266 Tampaknya itu adalah kelemahan dan membuat preseden buruk juga. 1258 01:39:45,786 --> 01:39:48,905 Yah, menurutku kamu pasti mau untuk mendengar apa yang saya tawarkan. 1259 01:39:50,466 --> 01:39:53,825 Semua orang berpikir kami harus sangat tangguh pada kamu sebagai contoh. 1260 01:39:54,585 --> 01:39:56,065 Itu tidak bisa dinegosiasikan. 1261 01:39:57,545 --> 01:40:00,505 Tapi semua cek palsuku akan tetap berjalan dan muncul di seluruh dunia. 1262 01:40:02,145 --> 01:40:02,984 Anda punya saya, 1263 01:40:04,225 --> 01:40:06,105 tapi kamu tidak punya piringnya yang saya cetak. 1264 01:40:06,785 --> 01:40:08,345 Jadi pencetakan Anda tidak akan pernah berakhir. 1265 01:40:08,425 --> 01:40:10,984 Kami akan terus membuat cek palsu kami. 1266 01:40:11,064 --> 01:40:12,665 Anda akan segera berubah pikiran 1267 01:40:12,745 --> 01:40:14,944 ketika piringmu ditemukan dengan anggota bandmu yang lain. 1268 01:40:15,024 --> 01:40:18,505 Anda benar. Saat ini, bank Anda berada di bawah kekuasaan kita semua. 1269 01:40:18,585 --> 01:40:19,505 Kami akan mengambil banyak. 1270 01:40:20,265 --> 01:40:24,024 Dengar, Barrow, mengerti kalimatnya yang Anda inginkan tidak menyelesaikan masalah apa pun. 1271 01:40:24,105 --> 01:40:26,665 Poin bagus, ayo buat kesepakatan sekarang. 1272 01:40:27,305 --> 01:40:29,545 Jika kamu memberiku piringnya yang Anda cetak, 1273 01:40:29,625 --> 01:40:32,385 kami kemudian dapat menerimanya sedikit pemangkasan pada waktu penjara Anda. 1274 01:40:34,145 --> 01:40:35,265 Saya akan mengusulkan kesepakatan lain. 1275 01:40:36,665 --> 01:40:38,425 Aku akan memberimu semua piringnya, 1276 01:40:38,505 --> 01:40:40,545 Aku akan memberikan janjiku bahwa tidak ada cek perjalanan yang buruk 1277 01:40:40,625 --> 01:40:42,625 akan muncul di kantor mewah Anda lagi. 1278 01:40:43,225 --> 01:40:44,105 Dan sebagai imbalannya, 1279 01:40:44,784 --> 01:40:46,424 Anda akan terbebas dari semua tagihan, dan… 1280 01:40:46,504 --> 01:40:49,744 Beri saya kompensasi yang bagus dan sederhana atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 1281 01:40:49,824 --> 01:40:52,424 Apa? Apa? Apakah kamu sudah gila? 1282 01:40:53,023 --> 01:40:55,464 Bank Kota tidak akan pernah menerima pemerasan semacam itu. 1283 01:40:55,544 --> 01:40:57,144 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 1284 01:40:58,104 --> 01:41:01,504 Tolong pikirkanlah. Cek perjalanan adalah masa depan bisnis Anda. 1285 01:41:01,584 --> 01:41:04,144 Dan di sini, di Perancis, banyak bank memilih untuk berhenti meminumnya 1286 01:41:04,224 --> 01:41:06,464 karena semua yang palsu yang muncul juga. 1287 01:41:07,584 --> 01:41:09,903 Saya kira itu semua tergantung tentang bagaimana kalian semua ingin tampil juga. 1288 01:41:11,304 --> 01:41:13,104 -Apa yang kamu katakan? -Jika kita memalsukan cek, 1289 01:41:13,184 --> 01:41:17,224 Bank Kota harus berhenti menjual cek untuk berhenti membuang lebih banyak uang. 1290 01:41:17,744 --> 01:41:20,424 Saya kira itu pengakuan publik kami juga mengalahkanmu semua. 1291 01:41:21,063 --> 01:41:23,464 Bayangkan seperti apa gambaran City Bank akan terlihat seperti setelah itu. 1292 01:41:23,544 --> 01:41:24,744 Belum lagi atasan Anda, 1293 01:41:24,824 --> 01:41:27,584 siapa yang akan melihat bahwa kamu tidak mampu untuk menemukan solusi yang baik, jadi… 1294 01:41:27,664 --> 01:41:29,784 Mungkin mengira Anda tidak kompeten, jadi kamu akan dipecat. 1295 01:41:34,863 --> 01:41:38,343 Terima tawaran saya dan masalahnya di bank Anda akan segera berakhir. 1296 01:41:39,623 --> 01:41:42,263 Percayalah padaku sekarang. Kesepakatan ini adalah yang terbaik bagi kita semua. 1297 01:41:42,783 --> 01:41:43,623 Jadi? 1298 01:42:28,542 --> 01:42:29,382 Datang. 1299 01:42:39,061 --> 01:42:41,302 Dan jangan khawatir, semuanya beres. 1300 01:42:42,182 --> 01:42:44,382 Maaf, tapi teman-teman akan mengatakan untuk mencurigai semua orang. 1301 01:42:44,462 --> 01:42:46,142 Terutama bank, jadi… 1302 01:42:46,901 --> 01:42:49,502 Dalam waktu sekitar 20 menit, Saya juga ada check-in dengan teman-teman saya. 1303 01:42:50,502 --> 01:42:52,502 Anda benar-benar memiliki kebiasaan yang aneh melukis kita 1304 01:42:52,582 --> 01:42:54,662 seolah-olah kita adalah penjahat sesungguhnya. 1305 01:42:57,462 --> 01:42:58,622 Itu jumlah yang kami katakan. 1306 01:43:02,302 --> 01:43:03,142 Ini dia. 1307 01:43:11,662 --> 01:43:14,382 Anda tidak sedang ditipu. Tidak ada yang palsu. 1308 01:43:22,661 --> 01:43:26,141 Dan ini adalah gelombang terakhir cek palsu yang kami buat. 1309 01:43:27,301 --> 01:43:29,221 Bisakah saya yakin dengan fakta itu? 1310 01:43:31,341 --> 01:43:33,301 Baiklah, aku akan menepati janjiku. 1311 01:43:35,980 --> 01:43:37,141 Hanya dengan kata-katamu? 1312 01:43:40,501 --> 01:43:41,741 Apa alternatif Anda? 1313 01:43:45,060 --> 01:43:46,381 Lihat, itu dia. 1314 01:43:47,821 --> 01:43:49,060 Jadi? 1315 01:43:49,141 --> 01:43:50,980 -Ayo. -Dengan baik? Apa yang telah terjadi? 1316 01:43:54,060 --> 01:43:56,141 Kali ini, kutu kalahkan saja gajah itu sekali saja. 1317 01:44:21,939 --> 01:44:23,220 Ironis, bukan? 1318 01:44:24,620 --> 01:44:27,979 Seorang tukang batu sederhana dikalahkan bank paling kuat di dunia. 1319 01:44:30,340 --> 01:44:33,939 Kami baru saja menyelamatkan seluruh bisnis kami hanya sekedar tip. 1320 01:44:35,140 --> 01:44:37,220 Tidak adakah yang pernah memberitahumu, Costello? 1321 01:44:38,780 --> 01:44:40,820 Rumah selalu menang. 1322 01:45:06,938 --> 01:45:09,058 SPANYOL 82 1323 01:45:17,259 --> 01:45:18,819 Hei, bagaimana kabar gadis-gadisku? 1324 01:45:19,339 --> 01:45:22,339 Ayah! Ah! Anda benar-benar di sini! 1325 01:45:22,419 --> 01:45:25,339 Ya, tentu saja, sayang! Keluarga selalu didahulukan. 1326 01:45:25,419 --> 01:45:27,139 Kamu tumbuh begitu cepat, kamu sangat cantik! 1327 01:45:27,938 --> 01:45:29,099 Anda benar-benar melakukannya. 1328 01:45:29,659 --> 01:45:31,379 Kamu selalu bilang aku keras kepala, kan? 1329 01:45:31,459 --> 01:45:32,579 Saya pikir Anda akan melewatkannya. 1330 01:45:33,179 --> 01:45:35,179 Tidak, karena pertarungan masih berlangsung. 1331 01:45:37,499 --> 01:45:39,058 BANK 1332 01:45:39,898 --> 01:45:41,819 -Tidak, kamu tidak boleh serius. -Tidak, tidak. Anda tahu, 1333 01:45:41,898 --> 01:45:44,499 Menurutku tempat ini saja sedang membutuhkan bantuan. 1334 01:45:44,579 --> 01:45:47,419 Kita bisa memasang ubin pada fasadnya, dinding perlu dicat juga, menurutku. 1335 01:45:48,419 --> 01:45:49,259 Itu awal yang bagus. 1336 01:45:50,179 --> 01:45:51,459 Kedengarannya bagus. 1337 01:45:52,179 --> 01:45:53,018 Ayo. 1338 01:45:59,218 --> 01:46:03,017 Tidak ada yang tahu berapa banyak uang yang diminta Lucio dari City Bank untuk tujuan anarkis. 1339 01:46:03,098 --> 01:46:05,578 Setiap kali kami bertanya, dia hanya menjawab, "Banyak." 1340 01:46:06,218 --> 01:46:08,057 Tak lama setelah tindakan Urtubia, 1341 01:46:08,138 --> 01:46:11,338 bank-bank besar mulai melirik untuk alternatif selain cek. 1342 01:46:11,418 --> 01:46:14,778 Pada pertengahan tahun 1980an, kartu dan ATM menggantikannya. 1343 01:46:16,418 --> 01:46:19,418 Lucio adalah seorang tukang batu dan anarkis sepanjang hidupnya. 1344 01:46:19,498 --> 01:46:22,017 Dia menerbitkan dua buku, Revolusi di Atap 1345 01:46:22,098 --> 01:46:23,458 dan Utopia Hidupku. 1346 01:46:24,578 --> 01:46:28,818 Lucio dan Anne berpisah tapi tetap menjadi teman baik seumur hidup. 1347 01:46:31,538 --> 01:46:34,178 Lucio meninggal pada 18 Juli 2020 1348 01:46:34,258 --> 01:46:39,897 menjadi idola bagi kaum anarkis baru dan generasi libertarian.